旧调重弹 Mengulang lagu lama
Explanation
比喻重复老一套，缺乏新意。
Ia merupakan metafora untuk menggambarkan pengulangan rutin lama, yang kurang originality.
Origin Story
话说唐朝有个著名的琵琶演奏家，名叫李龟年。他技艺超群，名满天下。有一天，他在宫廷里演奏，皇帝和群臣都听得如痴如醉。然而，多年以后，李龟年已经老了，他的技艺也大不如前，但他仍然在宫廷里演奏。然而，他演奏的曲目都是以前的老曲子，听起来让人感觉枯燥乏味。虽然皇帝仍然尊重他，但大臣们都觉得他是在‘旧调重弹’，没有创新。这故事说明，即使是名家，也不能墨守成规，要不断创新，才能保持活力。
Dikatakan bahawa terdapat seorang pemain pipa yang terkenal bernama Li Gui Nian pada zaman Dinasti Tang. Dia sangat mahir dan terkenal di seluruh negara. Pada suatu hari dia bermain di istana, dan maharaja serta para menteri mendengar dengan penuh perhatian. Walau bagaimanapun, bertahun-tahun kemudian, Li Gui Nian telah menjadi tua, dan kemahirannya telah merosot. Dia masih membuat persembahan di istana, tetapi muziknya adalah lagu-lagu lama, yang kedengarannya monoton dan membosankan. Walaupun maharaja masih menghormatinya, para menteri merasakan bahawa dia hanya 'mengulangi lagu lama', kekurangan inovasi. Kisah ini menggambarkan bahawa walaupun artis yang terkenal tidak boleh bergantung kepada kejayaan lalu tetapi mesti sentiasa berinovasi untuk kekal bertenaga.
Usage
用于形容重复老一套，缺乏新意，多含贬义。
Digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang mengulangi rutin lama yang sama, kekurangan originality, sering kali dengan konotasi negatif.
Examples
-
这场演出，老调重弹，毫无新意。
zhè chǎng yǎnchū, lǎo diào chóng tán, háo wú xīn yì
Persembahan ini membosankan dan tidak kreatif.
-
他总是旧调重弹，让人厌烦。
tā zǒng shì jiù diào chóng tán, ràng rén yàn fán
Dia selalu mengulangi perkara yang sama, yang amat menjengkelkan.