普渡众生 menyelamatkan semua makhluk
Explanation
普渡众生，佛教用语，指普遍救度一切有情众生，使之脱离苦海，到达解脱彼岸。比喻广泛救助受苦受难的人。
Menyelamatkan semua makhluk, istilah Buddha, merujuk kepada keselamatan sejagat semua makhluk bernyawa, membolehkan mereka melepaskan diri daripada lautan penderitaan dan mencapai pantai pembebasan. Ia adalah metafora untuk membantu mereka yang menderita.
Origin Story
在古老的佛教故事中，传说着一位名叫普贤菩萨的大菩萨，以其无上的智慧和慈悲，誓要普度众生，解救世间一切的苦难。他云游四方，以佛法教化世人，引渡他们脱离六道轮回的苦海。他不仅渡化了无数的妖魔鬼怪，也帮助了无数的贫苦百姓，最终成就了一番无与伦比的功德。传说中，普贤菩萨骑着六牙白象，象征着他的智慧与力量，白象的六牙，代表着六度万行：布施、持戒、忍辱、精进、禅定、般若。普贤菩萨以其身作则，实践着六度万行，以此感化和救度众生。他的故事，激励着无数的佛教信徒，走上了修行之路。
Dalam kisah-kisah Buddha purba, terdapat kisah tentang seorang Bodhisattva Agung bernama Samantabhadra, yang dengan kebijaksanaan dan belas kasihan yang agung telah berikrar untuk menyelamatkan semua makhluk dan menghilangkan semua penderitaan duniawi. Beliau mengembara ke seluruh pelusuk dunia, mengajar Dharma kepada orang ramai, membimbing mereka keluar dari lautan penderitaan samsara. Beliau bukan sahaja menukarkan bilangan syaitan dan roh jahat yang tidak terkira banyaknya, malah membantu ramai orang miskin, akhirnya memperoleh kebajikan yang tiada tandingan. Dalam lagenda, Samantabhadra menunggang gajah putih bertaring enam, melambangkan kebijaksanaan dan kekuatannya. Enam taring tersebut mewakili enam kesempurnaan: kemurahan hati, moraliti, kesabaran, ketekunan, meditasi, dan kebijaksanaan. Samantabhadra mencontohkan enam kesempurnaan ini, memberi inspirasi dan menyelamatkan semua makhluk. Kisahnya mendorong ramai penganut Buddha untuk memulakan jalan penanaman.
Usage
主要用于形容佛家弟子慈悲为怀，广度众生的大爱。
Digunakan terutamanya untuk menggambarkan belas kasihan dan kasih sayang yang agung para pengikut Buddha untuk menyelamatkan semua makhluk.
Examples
-
观世音菩萨普渡众生
guān shì yīn pú sà pǔ dù zhòng shēng
Bodhisattva Avalokiteshvara menyelamatkan semua makhluk.
-
佛祖普渡众生，慈悲为怀
fó zǔ pǔ dù zhòng shēng cí bēi wéi huái
Buddha menyelamatkan semua makhluk, penuh belas kasihan dan kebaikan