救苦救难 Jiù kǔ jiù nàn Menyelamatkan daripada penderitaan dan kesusahan

Explanation

出自佛经，形容菩萨慈悲为怀，拯救受苦受难的人。

Dari kitab suci Buddha, menggambarkan sifat belas kasihan Bodhisattva yang menyelamatkan orang dari penderitaan dan kesusahan.

Origin Story

唐朝时期，一个贫苦的农妇，丈夫早逝，独自拉扯两个孩子，生活极其艰难。一日，她带着孩子上山采药，途中遭遇山洪暴发，母子三人被困在山上，眼看就要被洪水冲走。危急时刻，一位白衣女子出现，施法救助，将他们带到安全的地方，农妇这才知道，是观音菩萨显灵救了她一家三口。从此以后，农妇一家安居乐业，并将观音菩萨救苦救难的故事广为流传。

Táng cháo shí qī, yīgè pín kǔ de nóng fù, zhàngfū zǎo shì, dú zì lā chě liǎng gè háizi, shēnghuó jí qí jiān nán. Yī rì, tā dài zhe háizi shàng shān cǎi yào, tú zhōng zāo yù shān hóng bào fā, mǔ zǐ sān rén bèi kùn zài shān shàng, yǎn kàn jiù yào bèi hóng shuǐ chōng zǒu. Wēi jī shí kè, yī wèi bái yī nǚ zǐ chū xiàn, shī fǎ jiù zhù, jiāng tāmen dài dào ān quán de dì fāng, nóng fù cái zhī dào, shì Guānyīn Púsà xiǎn líng jiù le tā yī jiā sān kǒu. Cóng cǐ yǐ hòu, nóng fù yī jiā ān jū lè yè, bìng jiāng Guānyīn Púsà jiù kǔ jiù nàn de gù shì guǎng wèi liú chuán.

Semasa Dinasti Tang, seorang wanita petani miskin, yang suaminya telah meninggal dunia, membesarkan dua orang anaknya sendirian dan hidup dalam kemiskinan yang teruk. Suatu hari, dia pergi ke gunung bersama anak-anaknya untuk mengutip herba. Dalam perjalanan, berlaku banjir besar, dan ibu serta anak-anaknya terperangkap di gunung, terancam dihanyutkan oleh banjir. Pada saat genting ini, seorang wanita berpakaian putih muncul, menyelamatkan mereka dengan kuasa sihir, dan membawa mereka ke tempat yang selamat. Wanita petani itu sedar bahawa ia adalah Bodhisattva Guan Yin yang telah menyelamatkan dia dan keluarganya. Sejak itu, keluarga wanita petani itu hidup aman dan makmur, dan kisah bagaimana Bodhisattva Guan Yin melegakan penderitaan dan kesusahan tersebar luas.

Usage

用来形容菩萨或具有菩萨心肠的人，慈悲为怀，救助受苦受难的人。

yòng lái xíng róng pú sà huò jùyǒu pú sà xīn cháng de rén, cí bēi wèi huái, jiù zhù shòu kǔ shòu nàn de rén

Digunakan untuk menggambarkan Bodhisattva atau orang yang mempunyai hati Bodhisattva, penyayang dan membantu mereka yang menderita.

Examples

• 菩萨大慈大悲，救苦救难。

  pó sà dà cí dà bēi, jiù kǔ jiù nàn

  Bodhisattva sangat belas kasihan, menyelamatkan dari penderitaan dan kesusahan.

• 观世音菩萨，救苦救难

  guān shì yīn pú sà, jiù kǔ jiù nàn

  Bodhisattva Guan Yin, menyelamatkan dari penderitaan dan kesusahan

Related Idioms

• 普度众生

• 慈悲为怀

Opposite Idioms

• 作恶多端

• 为非作歹