救苦救难 Salvare dalla sofferenza e dalle difficoltà
Explanation
出自佛经，形容菩萨慈悲为怀，拯救受苦受难的人。
Dalle scritture buddiste, descrive la compassione dei Bodhisattva, che salvano le persone dalla sofferenza e dalle difficoltà.
Origin Story
唐朝时期，一个贫苦的农妇，丈夫早逝，独自拉扯两个孩子，生活极其艰难。一日，她带着孩子上山采药，途中遭遇山洪暴发，母子三人被困在山上，眼看就要被洪水冲走。危急时刻，一位白衣女子出现，施法救助，将他们带到安全的地方，农妇这才知道，是观音菩萨显灵救了她一家三口。从此以后，农妇一家安居乐业，并将观音菩萨救苦救难的故事广为流传。
Durante la dinastia Tang, una povera contadina, il cui marito era morto prematuramente, cresceva da sola due figli e viveva in grande povertà. Un giorno, andò sulle montagne con i suoi figli per raccogliere erbe. Durante il viaggio, si verificò una grave alluvione, e la madre ei figli rimasero bloccati sulla montagna, minacciati di essere travolti dall'alluvione. In questo momento critico, apparve una donna vestita di bianco, li salvò con la magia e li portò in salvo. La contadina si rese conto che era il Bodhisattva Guanyin ad aver salvato lei e la sua famiglia. Da allora, la famiglia della contadina visse in pace e prosperità, e la storia di come il Bodhisattva Guanyin alleviava la sofferenza e le difficoltà si diffuse ampiamente.
Usage
用来形容菩萨或具有菩萨心肠的人，慈悲为怀，救助受苦受难的人。
Usato per descrivere i Bodhisattva o le persone con un cuore di Bodhisattva, compassionevoli e di aiuto per coloro che soffrono.
Examples
-
菩萨大慈大悲，救苦救难。
pó sà dà cí dà bēi, jiù kǔ jiù nàn
Il Bodhisattva è grande nella compassione, salvando dalla sofferenza e dalle difficoltà.
-
观世音菩萨，救苦救难
guān shì yīn pú sà, jiù kǔ jiù nàn
Bodhisattva Guanyin, salva dalla sofferenza e dalle difficoltà