救苦救难 Спасать от страданий и трудностей
Explanation
出自佛经，形容菩萨慈悲为怀，拯救受苦受难的人。
Из буддийских писаний, описывает сострадание бодхисаттв, которые спасают людей от страданий и трудностей.
Origin Story
唐朝时期，一个贫苦的农妇，丈夫早逝，独自拉扯两个孩子，生活极其艰难。一日，她带着孩子上山采药，途中遭遇山洪暴发，母子三人被困在山上，眼看就要被洪水冲走。危急时刻，一位白衣女子出现，施法救助，将他们带到安全的地方，农妇这才知道，是观音菩萨显灵救了她一家三口。从此以后，农妇一家安居乐业，并将观音菩萨救苦救难的故事广为流传。
Во времена династии Тан бедная крестьянка, муж которой умер рано, одна воспитывала двоих детей и жила в крайней нищете. Однажды она отправилась в горы со своими детьми собирать травы. По дороге случился сильный наводнение, и мать с детьми оказались в ловушке на горе, грозя им быть смытыми потоком. В этот критический момент появилась женщина в белом, спасла их магией и привела в безопасное место. Крестьянка поняла, что это Бодхисаттва Гуаньинь спасла ее и ее семью. С тех пор семья крестьянки жила в мире и процветании, и история о том, как Бодхисаттва Гуаньинь избавляла от страданий и трудностей, широко распространилась.
Usage
用来形容菩萨或具有菩萨心肠的人，慈悲为怀，救助受苦受难的人。
Используется для описания бодхисаттв или людей с сердцем бодхисаттвы, сострадательных и помогающих страждущим.
Examples
-
菩萨大慈大悲，救苦救难。
pó sà dà cí dà bēi, jiù kǔ jiù nàn
Бодхисаттва исполнен великого сострадания, спасая от страданий и трудностей.
-
观世音菩萨，救苦救难
guān shì yīn pú sà, jiù kǔ jiù nàn
Бодхисаттва Гуаньинь, спасающий от страданий и трудностей