痛心疾首 Patah hati dan sakit kepala
Explanation
痛心疾首，意思是指非常痛恨，形容对某件事非常愤慨和失望。
"Heartbreak and Headache" bermaksud sangat menyesal dan kecewa, dan ia menyatakan kemarahan dan kekecewaan yang melampau tentang sesuatu.
Origin Story
战国时期，秦桓公与晋厉公结盟，共同攻打白狄。然而，秦桓公为了利益，暗中与白狄勾结，并派人劝说白狄投降秦国，从而孤立晋国。晋厉公得知此事后，深感被秦桓公背叛，内心十分愤怒，痛心疾首。他派遣大臣吕相前往秦国，宣布与秦国断绝盟约，并严厉斥责秦桓公的行为。他指出，秦桓公不守盟约，违背道义，最终只会自取灭亡。晋厉公的怒火，不仅是针对秦桓公的背叛，更是对战争给百姓带来的痛苦和损失的痛恨。他希望通过与秦国断绝关系，能够避免战争，让天下百姓免遭战火之苦。
Semasa Zaman Negeri-negeri Berperang, Qin Huan Gong dan Jin Li Gong membentuk pakatan untuk menyerang Bai Di. Namun, Qin Huan Gong, demi kepentingan dirinya sendiri, secara diam-diam bersekongkol dengan Bai Di dan menghantar utusan untuk memujuk mereka menyerah kepada Qin, mengasingkan Jin. Apabila Jin Li Gong mengetahui hal ini, dia sangat terluka oleh pengkhianatan Qin Huan Gong, merasa marah dan ngeri. Dia menghantar menterinya, Lü Xiang, ke Qin untuk memutuskan pakatan dan menegur keras tingkah laku Qin Huan Gong. Dia menunjukkan bahawa pelanggaran pakatan dan pengabaian moral Qin Huan Gong akhirnya akan membawa kepada kehancurannya sendiri. Kemarahan Jin Li Gong bukan sahaja ditujukan kepada pengkhianatan Qin Huan Gong, tetapi juga kepada kesakitan dan kerugian yang dibawa oleh perang kepada rakyat. Dia berharap dengan memutuskan hubungan dengan Qin, dia dapat mencegah perang dan menyelamatkan rakyat dunia daripada kengerian perang.
Usage
这个成语一般用来形容对某事感到痛恨和失望，表达了对某种行为或现象的强烈不满。它往往带有强烈的感情色彩，表示对事态发展非常担忧和焦虑。
Idiom ini umumnya digunakan untuk menyatakan perasaan menyesal dan kecewa tentang sesuatu, dan ia menyatakan ketidakpuasan yang kuat terhadap tingkah laku atau fenomena tertentu. Ia seringkali mempunyai konotasi emosi yang kuat, menunjukkan kebimbangan dan kegelisahan yang besar tentang perkembangan situasi.
Examples
-
听到这个消息，我真是痛心疾首，感到非常难过。
tòng xīn jí shǒu
Saya benar-benar sedih apabila mendengar berita itu.
-
面对孩子犯下的错误，家长痛心疾首，但也应该保持冷静。
tòng xīn jí shǒu
Ibu bapa merasa sedih dan bimbang tentang kesalahan anak mereka, tetapi mereka juga harus tetap tenang.
-
对于一些社会现象，我们应该痛心疾首，并积极寻求解决办法。
tòng xīn jí shǒu
Kita harus merasa sedih tentang beberapa fenomena sosial dan secara aktif mencari penyelesaian.
-
看到国家受到侵略，爱国人士痛心疾首，决心奋起抗敌。
tòng xīn jí shǒu
Patriot merasa sedih melihat negara mereka diserang dan bertekad untuk melawan.
-
看到孩子考试不及格，家长痛心疾首，决定加强孩子学习。
tòng xīn jí shǒu
Melihat anak mereka gagal ujian, ibu bapa merasa sedih dan memutuskan untuk menguatkan belajar anak mereka.