目瞪口呆 Tercengang
Explanation
目瞪口呆的意思是形容因吃惊或害怕而发愣的样子。
Idiom “目瞪口呆” bermaksud untuk menggambarkan seseorang yang tercengang atau terkejut kerana terkejut atau takut. Ia juga boleh digunakan untuk menggambarkan seseorang yang terdiam.
Origin Story
唐朝时候，有一个叫李白的诗人，他很喜欢喝酒，而且喝醉了酒就喜欢说一些奇怪的话。有一次，他在酒馆里喝得酩酊大醉，突然指着天空大声说道：“我有一壶酒，可以邀月对饮。”酒馆里的其他人听到他这样说，都目瞪口呆，觉得他疯了。
Pada zaman Dinasti Tang, terdapat seorang penyair bernama Li Bai yang sangat gemar minum, dan apabila mabuk, dia suka berkata-kata yang pelik. Pada suatu ketika, dia mabuk teruk di sebuah kedai minuman, lalu tiba-tiba menunjuk langit dan berkata dengan kuat: “Aku ada seperiuk arak, aku boleh minum bersama bulan.” Orang lain di kedai minuman itu mendengarnya berkata demikian, mereka semua tercengang, mereka fikir dia sudah gila.
Usage
目瞪口呆这个成语通常用来形容人们在遇到突然或意外的事情时，感到惊讶、害怕或震惊时的反应。
Idiom “目瞪口呆” sering digunakan untuk menggambarkan reaksi orang apabila mereka menghadapi sesuatu yang tiba-tiba atau tidak dijangka, yang mengejutkan, menakutkan, atau membuat mereka terkejut.
Examples
-
听到这个消息，他顿时目瞪口呆，说不出话来。
tīng dào zhè ge xiāo xi，tā dùn shí mù dèng kǒu dāi，shuō bù chū huà lái。
Dia terdiam apabila mendengar berita itu.
-
看到眼前这壮丽的景色，我们都目瞪口呆。
kàn dào yǎn qián zhè zhuàng lì de jǐng sè，wǒ men dōu mù dèng kǒu dāi。
Kami semua tercengang apabila melihat pemandangan yang megah itu.
-
他目瞪口呆地看着老师，不知道该说什么。
tā mù dèng kǒu dāi dì kàn zhe lǎo shī，bù zhī dào gāi shuō shén me。
Dia memandang guru itu dengan mulut ternganga, tidak tahu apa yang hendak dikatakan.