舍己救人 menyelamatkan orang lain dengan mengorbankan diri sendiri
Explanation
舍己救人是一个成语，意思是说为了救助他人而牺牲自己，体现了崇高的奉献精神和人道主义精神。
Menyelamatkan orang lain dengan mengorbankan diri sendiri merupakan idiom yang melambangkan dedikasi dan kemanusiaan yang tinggi.
Origin Story
话说唐朝贞观年间，有一位名叫李密的青年，他家境贫寒，却胸怀大志。一天，他外出游学，路过一处山谷，突然听到一阵呼救声。李密循声望去，只见一条大河涨水，一名妇人被困河中央，眼看就要被洪水卷走。李密毫不犹豫地跳入水中，奋力地向妇人游去，最终救出了妇人。然而，由于河水湍急，李密自己却精疲力尽，被洪水冲走了。人们后来都称赞李密的舍己救人精神，并将他的事迹流传至今。
Dikisahkan pada zaman pemerintahan Dinasti Tang, hiduplah seorang pemuda bernama Li Mi, yang berasal daripada keluarga miskin tetapi bercita-cita tinggi. Suatu hari, ketika dia sedang mengembara, dia terdengar jeritan meminta tolong di sebuah lembah. Li Mi mengikuti suara itu dan melihat seorang wanita terperangkap di tengah sungai yang deras, hampir dihanyutkan oleh banjir. Tanpa ragu-ragu, Li Mi terjun ke dalam air dan berenang dengan sekuat tenaga ke arah wanita itu, akhirnya menyelamatkannya. Namun, disebabkan arus yang deras, Li Mi sendiri keletihan dan dihanyutkan oleh banjir. Orang ramai kemudian memuji semangat pengorbanan diri Li Mi untuk menyelamatkan orang lain, dan kisahnya terus kekal sehingga kini.
Usage
常用于赞扬那些为了他人利益而牺牲自己的人。
Ia sering digunakan untuk memuji mereka yang mengorbankan diri demi kebaikan orang lain.
Examples
-
他舍己救人的行为感动了很多人。
ta sheji jiurender xingwei gandongle hen duo ren.
Tindakannya mengorbankan diri untuk menyelamatkan orang lain telah menyentuh ramai orang.
-
面对危险，他毫不犹豫地舍己救人。
mian dui weixian, ta hao bu youyu di sheji jiuren
Berdepan dengan bahaya, dia tidak teragak-agak untuk mengorbankan diri bagi menyelamatkan orang lain.