言归正传 kembali kepada perkara utama
Explanation
指说话回到正题上。
Merujuk kepada kembali kepada topik utama perbualan.
Origin Story
话说唐朝时期，一位著名的诗人李白，有一天和他的朋友们在花园里聚会，大家一边赏花，一边谈笑风生。一开始，他们谈论的是诗歌创作，可是后来不知怎么的，话题就转到了其他的方面，比如打猎、下棋、甚至是厨房里发生的趣事，都成了大家谈论的焦点。这时，一位朋友突然说道： “诸位，言归正传吧，我们今天的主要目的是为了欣赏这些美丽的景色和讨论诗歌创作，可别忘了我们的初衷呀！”大家这才恍然大悟，纷纷把话题转回到诗歌上来，继续他们的文学交流。
Pada suatu masa dahulu di China kuno, seorang penyair terkenal, Li Bai, mengadakan pertemuan bersama rakan-rakannya di sebuah taman yang indah. Mereka bermula dengan membincangkan puisi, tetapi tidak lama kemudian perbualan beralih kepada topik lain—memburu, catur, malah kejadian lucu di dapur. Kemudian, seorang rakan berseru, "Marilah kita kembali kepada inti persoalan! Tujuan utama kita adalah untuk menghargai pemandangan dan membincangkan puisi." Semua orang menyedari penyimpangan mereka dan kembali kepada pertukaran sastera mereka.
Usage
用于把话题转回到正题上来。
Digunakan untuk membawa kembali perbualan kepada topik utama.
Examples
-
闲话少说，言归正传，咱们开始开会吧！
xianhuashaoshuo,yanguizhengzhuan,zanmenkaishikaihuiba!
Baiklah, kembali kepada perkara utama, mari kita mulakan mesyuarat!
-
扯了半天，言归正传，我们还是讨论正事吧。
chelebantian,yanguizhengzhuan,womenhaishi taolunzhengshiba
Selepas berbual panjang lebar, kembali kepada perkara utama, kita perlu bincangkan perkara penting.