进退失据 hilang akal
Explanation
形容进退两难，不知如何是好的状态。
Menerangkan keadaan seseorang yang tidak tahu apa yang perlu dilakukan kerana berada dalam dilema.
Origin Story
话说汉朝时期，有个名叫张良的谋士，辅佐汉高祖刘邦打败项羽，建立了汉朝。张良深谋远虑，足智多谋，为汉朝的建立立下了汗马功劳。然而，在项羽被灭之后，张良也面临着进退失据的困境。一方面，他深知自己辅助刘邦建立了功业，应该得到相应的赏赐和尊敬。另一方面，他内心深处也渴望过平静的生活，远离朝廷的纷争。汉高祖刘邦多次想重用张良，让他担任重要的官职，但张良总以各种理由推脱，甚至假装生病，以此来避免接受官职。但他又不能完全远离刘邦，因为他知道，自己拥有丰富的经验和智慧，如果自己离开，可能会对汉朝的治理产生不利的影响。刘邦对张良的才能十分欣赏，却又无法理解他隐退的意图。张良进退失据，最终选择了一个折中的办法：他向刘邦请辞，并请求前往泰山隐居，专心修道。刘邦最终同意了他的请求，并对他表示了尊重和理解。张良选择隐退，这在当时是一个非常大胆的决定。他放弃了荣华富贵，选择远离权力中心，过着与世无争的生活，这体现了他超凡脱俗的品质和高尚的境界。张良的故事，给我们留下了深刻的启示：在面临人生抉择的时候，我们应该仔细权衡利弊，选择最适合自己的道路，不要因为进退失据而迷失方向。
Semasa Dinasti Han, terdapat seorang ahli strategi bernama Zhang Liang yang membantu Maharaja Gaozu Liu Bang menewaskan Xiang Yu dan menubuhkan Dinasti Han. Zhang Liang bijak dan bijaksana, dan beliau memberi sumbangan besar kepada penubuhan Dinasti Han. Walau bagaimanapun, selepas kekalahan Xiang Yu, Zhang Liang juga menghadapi dilema. Sebaliknya, beliau tahu bahawa beliau telah membantu Liu Bang membina jasa dan sepatutnya menerima ganjaran dan penghormatan yang sewajarnya. Sebaliknya, beliau diam-diam mendambakan kehidupan yang aman damai, jauh daripada perbalahan istana. Maharaja Gaozu Liu Bang berulang kali ingin menggunakan semula Zhang Liang, melantiknya ke jawatan penting, tetapi Zhang Liang sentiasa mencari alasan untuk mengelakkan tanggungjawab, malah berpura-pura sakit untuk mengelakkan menerima jawatan. Walau bagaimanapun, beliau tidak boleh sepenuhnya menjauhkan diri daripada Liu Bang, kerana beliau tahu bahawa beliau mempunyai pengalaman dan kebijaksanaan yang kaya. Jika beliau meninggalkan, ia mungkin memberi kesan buruk kepada pemerintahan Dinasti Han. Liu Bang sangat menghargai bakat Zhang Liang, tetapi beliau tidak dapat memahami niat persaraannya. Zhang Liang, yang terperangkap dalam dilema ini, akhirnya memilih jalan tengah: beliau meminta Liu Bang untuk meletakkan jawatan dan meminta untuk pergi ke Gunung Taishan untuk hidup menyendiri dan menumpukan diri kepada penanaman Taoisme. Liu Bang akhirnya bersetuju dengan permintaannya dan menunjukkan rasa hormat dan pemahaman kepadanya. Keputusan Zhang Liang untuk bersara adalah satu keputusan yang sangat berani pada masa itu. Beliau meninggalkan kekayaan dan kehormatan dan memilih untuk menjauhkan diri daripada pusat kuasa untuk menjalani kehidupan yang bebas daripada perbalahan duniawi. Ini menunjukkan kualiti dan karakter moralnya yang luar biasa. Kisah Zhang Liang memberikan kita pengajaran yang mendalam: Apabila berhadapan dengan pilihan hidup, kita harus berhati-hati mempertimbangkan kebaikan dan keburukan dan memilih jalan yang paling sesuai untuk kita. Kita tidak harus tersesat kerana ketidakpastian tentang langkah seterusnya.
Usage
通常用于形容人在进退之间难以抉择的境地。
Biasanya digunakan untuk menggambarkan situasi di mana seseorang berada dalam dilema dan tidak dapat membuat keputusan di antara dua pilihan.
Examples
-
他进退失据，不知如何是好。
ta jintui shiju, buzhi ruhe shi hao
Dia hilang akal tidak tahu apa yang perlu dilakukan.
-
面对突如其来的变故，他进退失据，手足无措。
mian dui turuqilai de biangu, ta jintui shiju, shouzu wucuo
Menghadapi perubahan mengejut, dia hilang akal dan tidak berdaya.
-
公司面临倒闭，员工们进退失据，人心惶惶。
gongsi mianlin daobi, yuangongmen jintui shiju, renxin huang huang
Dengan syarikat yang menghadapi kebankrapan, pekerja-pekerja hilang akal dan panik.