量力而为 Buat apa yang mampu
Explanation
量力而为，是一个汉语成语，意思是根据自身能力去做事，不要勉强。它强调的是根据实际情况，量力而行，避免盲目乐观，避免好高骛远。体现了实事求是的精神。
Liangli er wei ialah idiom Cina yang bermaksud melakukan sesuatu mengikut kemampuan sendiri, jangan dipaksa. Ia menekankan kepentingan bertindak mengikut situasi sebenar, mengelakkan optimisme yang melampau, dan mengelakkan sasaran yang tidak realistik. Ia mencerminkan semangat mencari kebenaran daripada fakta.
Origin Story
春秋时期，郑庄公为了巩固自己的统治，决定消灭邻近的许国。然而，许国并非易于攻克，郑庄公深知贸然进攻可能导致失败。他召集大臣们商议，大臣们各抒己见，有的主张立刻出兵，有的建议先做好充分的准备。郑庄公认真听取了大家的意见，并仔细分析了郑国和许国的实力对比，以及当时国际形势。他最终采纳了量力而为的策略，决定先削弱许国的实力，再伺机进攻，最终成功消灭了许国，避免了一场激烈的战争。
Pada zaman Spring and Autumn, Zheng Zhuanggong, untuk mengukuhkan pemerintahannya, membuat keputusan untuk memusnahkan negara Xu yang berjiran. Namun, menaklukkan negara Xu bukanlah sesuatu yang mudah, Zheng Zhuanggong tahu bahawa serangan yang terburu-buru mungkin akan membawa kepada kekalahan. Baginda memanggil para menterinya untuk berbincang, para menteri memberikan pandangan yang berbeza, ada yang mencadangkan untuk menyerang segera, sementara yang lain mencadangkan untuk membuat persediaan sepenuhnya terlebih dahulu. Zheng Zhuanggong mendengar dengan teliti semua pandangan dan menganalisis perbandingan kekuatan antara negara Zheng dan Xu, serta keadaan antarabangsa pada masa itu. Akhirnya, baginda menggunakan strategi untuk bertindak mengikut kemampuan dan membuat keputusan untuk melemahkan kekuatan negara Xu terlebih dahulu sebelum menyerang pada masa yang sesuai, akhirnya berjaya memusnahkan negara Xu dan mengelakkan daripada perang besar.
Usage
量力而为常用于劝诫人们做事要量力而行，切忌好高骛远，要根据自身的实际情况来决定做事情的范围和目标，避免盲目乐观导致失败。
Liangli er wei sering digunakan untuk menasihati orang supaya melakukan sesuatu mengikut kemampuan, mengelakkan sasaran yang tidak realistik, dan menentukan skop dan matlamat sesuatu mengikut situasi sebenar mereka sendiri bagi mengelakkan kegagalan akibat optimisme yang melampau.
Examples
-
这次的活动，我们应该量力而为，不要做得太勉强。
zhe ci de huodong,women yinggai liangli er wei,buya zuode tai miangling. mian dui ru ci da de gongcheng,women bixu liangli er wei,caineng quebao shunli wancheng
Untuk aktiviti kali ini, kita patut melakukan mengikut kemampuan, jangan terlalu dipaksa.
-
面对如此大的工程，我们必须量力而为，才能确保顺利完成。
Menghadapi projek yang begitu besar, kita mesti melakukan mengikut kemampuan untuk memastikan penyiapan projek yang lancar.