餐风露宿 makan angin dan tidur di embun
Explanation
形容旅途或野外工作的辛苦，风餐露宿。
Menerangkan kesukaran perjalanan atau kerja di luar.
Origin Story
唐朝时期，一位名叫李白的诗人，为了寻找灵感，他经常独自一人外出游历。他走遍了大江南北，也经历了许多不为人知的艰难险阻。有时候，他为了赶路，不得不露宿野外，风餐露宿。然而，他从未抱怨过，因为他知道，只有这样才能创作出伟大的诗篇。有一次，他在野外迷了路，夜幕降临，他只能在山洞里过夜。山洞里又冷又潮湿，李白却毫不在意。他拿出随身携带的干粮和水，吃了几口，然后便躺在石头上睡着了。第二天早晨，他醒来时，发现自己的身上都湿了，但是他的心情却格外舒畅。因为他知道，只有经历了风餐露宿的艰苦，才能创作出更好的诗篇。
Semasa Dinasti Tang, seorang penyair bernama Li Bai sering mengembara sendirian untuk mencari inspirasi. Dia mengembara ke seluruh negara dan melalui pelbagai kesusahan dan bahaya yang tidak diketahui. Kadangkala, untuk sampai tepat pada masanya, dia terpaksa bermalam di luar dan hidup dalam keadaan yang paling mudah. Tetapi dia tidak pernah mengadu, kerana dia tahu hanya dengan cara ini sahaja sajak-sajak yang hebat dapat diwujudkan. Pada suatu ketika, dia tersesat di hutan belantara, dan apabila malam menjelma, dia terpaksa bermalam di dalam gua. Gua itu sejuk dan lembap, tetapi Li Bai tidak kisah. Dia mengeluarkan bekal dan airnya, makan beberapa suapan, lalu merebahkan diri di atas batu untuk tidur. Keesokan paginya, apabila dia terbangun, dia mendapati dirinya basah kuyup, tetapi moodnya amat baik. Kerana dia tahu bahawa hanya melalui pengalaman hidup di luar yang sukar, sajak-sajak yang lebih baik dapat diwujudkan.
Usage
作谓语、定语；形容旅途生活艰辛
Sebagai predikat dan atributif; menerangkan kesukaran perjalanan dan kehidupan.
Examples
-
为了完成项目，他常常餐风露宿，加班加点。
wèile wánchéng xiàngmù, tā chángcháng cānfēng lùsù, jiābān jiādiǎn
Untuk menyiapkan projek tersebut, dia sering makan dan tidur di luar rumah dan bekerja lebih masa.
-
长征途中，红军战士们餐风露宿，克服了难以想象的困难。
chángzhēng túzhōng, hóngjūn zhànshìmen cānfēng lùsù, kèfú le nán yǐ xiǎngxiàng de kùnnan
Semasa Lelong March, tentera Merah makan dan tidur di luar rumah serta mengatasi kesukaran yang tidak dapat dibayangkan