餐风饮露 canfengyinlu Makan angin dan minum embun

Explanation

形容旅途或野外生活的艰苦。多用于描写在野外求生或旅行的场景，强调条件的艰苦和生活的朴素。

Menerangkan kesukaran perjalanan atau kehidupan di luar rumah. Selalunya digunakan dalam keterangan tentang survival di alam liar atau perjalanan untuk menekankan keadaan yang teruk dan kehidupan yang mudah.

Origin Story

话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，为了寻找创作灵感，他离开了繁华的都市，独自一人来到深山老林之中。他以天为盖，以地为床，日复一日地跋山涉水，寻找着大自然的灵感。他风餐露宿，餐风饮露，感受着大自然的魅力，同时，也体会到了野外生活的艰辛。在一次探险途中，他迷失了方向，整整三天三夜，他都没有找到任何食物和水源。他只能依靠着大自然给予的露水和野果来维持生命。最后，历经千辛万苦，李白终于找到了他要寻找的灵感，创作出了许多脍炙人口的名篇。

huashuo tangchao shiqi, yiwang mingjiao libaide shiren, weile xunzhao chuangzuo linggan, ta likaile fanhua de doushi, duzi yiren laidao shenshan laolin zhizhong. ta yi tian wei gai, yi di wei chuang, rifu yiri di bashanshesui, xunzhao zhe dazirande linggan. ta fengcanlusu, canfengyinlu, ganshouzhe dazirande meili, tongshi, ye tihuidaole ye wai shenghuo de jianxin. zai yici tanxian tongzhong, ta mishile fangxiang, zhengzheng santianniye, ta dou meiyou zhaodao renhe shiwu he shuiyuan. ta zhi neng yakaozhe daziran jiyu de lushu he yeguo lai wei chi shengming. zuihou, lijing qianxinwan ku, li bai zhongyu zhaodaole ta yao xunzhao de linggan, chuangzuochule xudu kuai zhi renkou de mingpian.

Dikatakan bahawa semasa Dinasti Tang, seorang penyair bernama Li Bai, untuk mencari inspirasi bagi karyanya, meninggalkan bandaraya yang sibuk dan pergi seorang diri ke hutan yang dalam. Dia menjadikan langit sebagai bumbung dan bumi sebagai katilnya, dan hari demi hari dia mendaki gunung dan sungai, mencari inspirasi di alam semula jadi. Dia makan dan minum apa sahaja yang dijumpainya, merasai sendiri kehebatan alam semula jadi, dan pada masa yang sama merasai sendiri kesusahan hidup di hutan belantara. Semasa salah satu ekspedisinya, dia tersesat, dan selama tiga hari tiga malam dia tidak dapat menemui sebarang makanan atau air. Dia hanya dapat terus hidup dengan air embun dan buah-buahan liar yang disediakan oleh alam semula jadi. Akhirnya, setelah menempuh pelbagai kesusahan, Li Bai menemui inspirasi yang telah lama dicarinya dan menghasilkan banyak karya terkenal.

Usage

用于描写在野外求生或旅行的场景，强调条件的艰苦和生活的朴素。

yongyu miao xie zai ye wai qiushen huo luxing de changjing, qiangdiao tiaojian de jianku he shenghuo de pusu

Digunakan untuk menggambarkan pemandangan survival di alam liar atau perjalanan untuk menekankan keadaan yang teruk dan kehidupan yang mudah.

Examples

• 他独自一人在深山老林里探险，餐风饮露，饱尝了生活的艰辛。

  ta duzi yiren zai shenshan laolin li tanxian, canfengyinlu, baocang le shenghuo de jianxin. weile wancheng zhexiang jianju de renwu, tamen canfengyinlu, fengcanlusu, ke fule chongchong kunnan

  Dia menjelajah hutan belantara seorang diri, makan angin dan minum embun, merasai sendiri kesusahan hidup.

• 为了完成这项艰巨的任务，他们餐风饮露，风餐露宿，克服了重重困难。

  Untuk menyiapkan tugasan yang berat ini, mereka makan angin dan minum embun, tidur di bawah langit terbuka, dan mengharungi pelbagai kesulitan.

Related Idioms

• 风餐露宿

• 粗茶淡饭

Opposite Idioms

• 锦衣玉食

• 丰衣足食