专业选择 Pemilihan Jurusan
Dialog
Dialog 1
中文
小丽：我正在纠结专业选择，计算机和医学都很感兴趣，不知道选哪个好？
小明：这两个专业都非常热门，你得考虑自己的兴趣和特长。你喜欢编程和逻辑推理吗？
小丽：嗯，我喜欢编程，但医学也让我着迷，希望能帮助到人。
小明：那你可以了解一下生物医学工程专业，结合了计算机和医学的知识。
小丽：生物医学工程？听起来不错，我会去了解一下的，谢谢！
小明：不客气，选择专业是个重要的决定，多了解，多比较，找到最适合自己的就好。
拼音
Malay
Lily: Saya keliru dalam memilih jurusan. Saya berminat dalam bidang sains komputer dan perubatan, tetapi tidak tahu yang mana hendak dipilih.
Mike: Kedua-dua jurusan itu amat popular. Anda perlu mempertimbangkan minat dan kekuatan anda. Adakah anda menikmati pengaturcaraan dan penaakulan logik?
Lily: Ya, saya menikmati pengaturcaraan, tetapi perubatan juga memikat saya. Saya ingin membantu orang.
Mike: Maka anda boleh menyelidik kejuruteraan bioperubatan, yang menggabungkan sains komputer dan perubatan.
Lily: Kejuruteraan bioperubatan? Bunyinya bagus, saya akan menyelidikinya. Terima kasih!
Mike: Sama-sama. Memilih jurusan adalah satu keputusan yang penting. Buat kajian anda, bandingkan, dan cari jurusan yang paling sesuai untuk anda.
Frasa Biasa
专业选择
Pemilihan jurusan
Kebudayaan
中文
在中国，选择专业通常是在高中毕业后，根据高考成绩和个人兴趣爱好来决定。
很多学生会参考大学的排名、专业实力、就业前景等因素来做决定。
家庭背景和社会环境也会对专业选择产生影响。
拼音
Malay
Di Malaysia, pemilihan jurusan biasanya dilakukan selepas tamat pengajian sekolah menengah atas, berdasarkan keputusan peperiksaan dan minat peribadi.
Ramai pelajar akan merujuk kepada ranking universiti, kekuatan jurusan, prospek pekerjaan dan lain-lain untuk membuat keputusan.
Latar belakang keluarga dan persekitaran sosial juga akan mempengaruhi pemilihan jurusan.
Frasa Lanjut
中文
我正在权衡利弊，决定选择哪个专业更适合我的长远发展。
我对这个专业的前景充满信心，并为此做好了充分的准备。
我综合考虑了个人兴趣、职业规划和社会需求，最终选择了这个专业。
拼音
Malay
Saya sedang menimbang kebaikan dan keburukan, untuk menentukan jurusan mana yang paling sesuai dengan perkembangan jangka panjang saya.
Saya yakin dengan prospek jurusan ini dan telah bersedia sepenuhnya.
Saya telah mempertimbangkan minat peribadi, perancangan kerjaya, dan keperluan masyarakat secara menyeluruh, dan akhirnya memilih jurusan ini.
Tabu Kebudayaan
中文
避免直接询问他人的家庭背景或收入情况，以免造成尴尬。
拼音
bi mian zhijie xunwen tanren de jiating beijing huo shouru qingkuang，yimian zaocheng gangga。
Malay
Elakkan daripada bertanya secara terus terang tentang latar belakang keluarga atau pendapatan orang lain, kerana ia boleh menyebabkan rasa malu.Titik Kunci
中文
选择专业需要考虑个人兴趣、能力、职业发展前景等多个因素，切忌盲目跟风。
拼音
Malay
Memilih jurusan memerlukan pertimbangan pelbagai faktor, termasuk minat peribadi, kebolehan, dan prospek kerjaya. Elakkan daripada mengikut trend secara membuta tuli.Petunjuk Praktik
中文
可以和朋友、家人、老师等讨论自己的专业选择，听取他们的建议。
可以多阅读一些关于不同专业的资料，了解各个专业的学习内容、就业方向等。
可以参加一些专业的体验活动，亲身体验一下不同专业的学习和工作氛围。
拼音
Malay
Anda boleh membincangkan pilihan jurusan anda dengan rakan-rakan, keluarga, guru, dan sebagainya, dan mendengar cadangan mereka.
Anda boleh membaca lebih banyak maklumat tentang pelbagai jurusan, memahami kandungan pembelajaran, hala tuju pekerjaan, dan sebagainya, bagi setiap jurusan.
Anda boleh menyertai beberapa aktiviti pengalaman profesional untuk mengalami sendiri suasana pembelajaran dan kerja pelbagai jurusan.