专业选择 専攻選択
ダイアログ
ダイアログ 1
中文
小丽：我正在纠结专业选择，计算机和医学都很感兴趣，不知道选哪个好？
小明：这两个专业都非常热门，你得考虑自己的兴趣和特长。你喜欢编程和逻辑推理吗？
小丽：嗯，我喜欢编程，但医学也让我着迷，希望能帮助到人。
小明：那你可以了解一下生物医学工程专业，结合了计算机和医学的知识。
小丽：生物医学工程？听起来不错，我会去了解一下的，谢谢！
小明：不客气，选择专业是个重要的决定，多了解，多比较，找到最适合自己的就好。
拼音
Japanese
リリー：専攻の選択で悩んでるの。コンピューターサイエンスと医学、両方興味があるんだけど、どっちを選べばいいか分からなくて…。
マイク：どちらも人気の専攻だけどね。自分の興味や得意分野をよく考えないといけないよ。プログラミングや論理的思考は好き？
リリー：ええ、プログラミングは好きだけど、医学にも魅力を感じるし。人に役立ちたいと思ってるの。
マイク：それなら、コンピューターサイエンスと医学を組み合わせたバイオメディカルエンジニアリングを調べてみたらどうかな？
リリー：バイオメディカルエンジニアリング？良さそうね。調べてみるわ。ありがとう！
マイク：どういたしまして。専攻を選ぶのは重要な決断だからね。よく調べて、比較して、自分に一番合った専攻を見つけてね。
よく使う表現
专业选择
専攻選択
文化背景
中文
在中国，选择专业通常是在高中毕业后，根据高考成绩和个人兴趣爱好来决定。
很多学生会参考大学的排名、专业实力、就业前景等因素来做决定。
家庭背景和社会环境也会对专业选择产生影响。
拼音
Japanese
中国では、専攻選択は通常、高校卒業後に、高考（ガオカオ）の成績と個人の興味関心に基づいて決定されます。
多くの学生は大学のランキング、専攻の実力、就職の将来性などを参考に決定します。
家庭環境や社会環境も専攻選択に影響を与えます。
高級表現
中文
我正在权衡利弊，决定选择哪个专业更适合我的长远发展。
我对这个专业的前景充满信心，并为此做好了充分的准备。
我综合考虑了个人兴趣、职业规划和社会需求，最终选择了这个专业。
拼音
Japanese
私は現在、メリットとデメリットを比較検討しており、どの専攻が自分の長期的な発展に最も適しているかを決めています。
この専攻の将来性については自信を持っており、十分な準備もできています。
私は個人的な興味、キャリアプラン、社会のニーズを総合的に考慮し、最終的にこの専攻を選びました。
文化禁忌
中文
避免直接询问他人的家庭背景或收入情况，以免造成尴尬。
拼音
bi mian zhijie xunwen tanren de jiating beijing huo shouru qingkuang，yimian zaocheng gangga。
Japanese
他人の家庭環境や収入について直接尋ねることは避け、気まずい思いをさせないようにしましょう。使用キーポイント
中文
选择专业需要考虑个人兴趣、能力、职业发展前景等多个因素，切忌盲目跟风。
拼音
Japanese
専攻選択には、個人的な興味、能力、将来のキャリアプランなど、複数の要素を考慮する必要があります。流行に盲目的に従うのは避けましょう。練習ヒント
中文
可以和朋友、家人、老师等讨论自己的专业选择，听取他们的建议。
可以多阅读一些关于不同专业的资料，了解各个专业的学习内容、就业方向等。
可以参加一些专业的体验活动，亲身体验一下不同专业的学习和工作氛围。
拼音
Japanese
友人や家族、先生などと専攻選択について話し合い、アドバイスを求めましょう。
様々な専攻に関する情報をもっと読んで、それぞれの専攻の学習内容や就職先などを理解しましょう。
様々な専攻の学習や仕事の雰囲気を肌で感じるために、体験活動に参加してみましょう。