一介书生 Um humilde estudioso
Explanation
「一介书生」指的是一个普通的读书人，用来谦虚地自称或形容普通人，带有几分自嘲和谦卑的意味。
"Um humilde estudioso" refere-se a uma pessoa comum que lê livros. É usado para se referir a si mesmo com humildade ou para descrever uma pessoa comum. Isso implica um sentimento de autodepreciação e humildade.
Origin Story
在唐朝，有一位名叫李白的书生，从小就喜欢读书，而且天资聪颖，学识渊博。他常年闭门读书，醉心于诗歌创作，并不追求功名利禄。有一天，他听说邻村有一位很有学问的老人，便前去拜访。老人见李白衣着朴素，便问道：“你是什么人？”李白微微一笑，说道：“我不过是一介书生，没什么特别的。”老人听后，并不轻视他，反而更加欣赏他的谦虚。李白便向老人请教诗歌创作，老人也毫无保留地指点他，两人谈论诗歌，相谈甚欢。
Na dinastia Tang, havia um erudito chamado Li Bai que amava ler desde tenra idade e era talentoso e conhecedor. Ele passou muitos anos lendo e escrevendo poesia em casa, sem buscar fama ou fortuna. Um dia, ele ouviu falar de um velho muito culto na aldeia vizinha e foi visitá-lo. O velho viu Li Bai com suas roupas simples e perguntou: "Quem é você?" Li Bai sorriu levemente e disse: "Eu sou apenas um humilde estudioso, nada de especial." O velho não foi desdenhoso, mas admirou ainda mais sua humildade. Li Bai pediu ao velho conselhos sobre como escrever poesia, e o velho o deu de bom grado. Os dois conversaram sobre poesia e se divertiram muito juntos.
Usage
「一介书生」通常用于谦虚地自称，表达自己学识浅薄，没有能力或地位。也可以用来形容一个没有背景或权势的普通人，强调他们的身份和地位的普通性。
"Um humilde estudioso" é frequentemente usado para se referir a si mesmo com humildade, expressando que se tem pouco conhecimento ou poder. Também pode ser usado para descrever uma pessoa comum sem antecedentes ou poder, enfatizando o caráter comum de seu status e posição.
Examples
-
他只是一介书生，却有着满腔的爱国热情。
ta zhi shi yi jie shu sheng, que you zhe man qiang de ai guo re qing.
Ele é apenas um humilde erudito, mas tem um coração cheio de paixão patriótica.
-
我不过是一介书生，见识浅薄，不足挂齿。
wo bu guo shi yi jie shu sheng, jian shi qian bo, bu zu gua chi.
Eu sou apenas um humilde erudito, meu conhecimento é superficial, não vale a pena mencionar.