一字千金 Uma palavra vale mil moedas de ouro
Explanation
“一字千金”是一个成语，比喻文章或字写得好，精妙绝伦，不可更改。
"Uma palavra vale mil moedas de ouro" é um idioma que significa que um texto está tão bem escrito, tão engenhoso, que é impossível alterá-lo.
Origin Story
战国时期，秦王嬴政年幼继位，由相国吕不韦辅政，为了笼络人心，增强实力，吕不韦组织人编写《吕氏春秋》，并把这一部10多万字的书挂在咸阳的门市上，宣布谁能指出书中不足，增加或删除其中一字者，赏给千金。这则故事体现了对文字的尊重和对文化传承的重视，也说明了精妙的文字是无价的，值得人们珍视。
Durante o período dos Reinos Combatentes na China, o jovem rei Ying Zheng ascendeu ao trono e foi apoiado pelo Primeiro-Ministro Lü Buwei. Para conquistar o coração do povo e fortalecer seu poder, Lü Buwei organizou a compilação dos "Lüshi Chunqiu" (Crônicas da Primavera e do Outono de Lü). Esta obra, que contém mais de 100.000 caracteres, foi exibida nos portões de Xianyang. Lü Buwei anunciou que qualquer pessoa que pudesse encontrar um defeito no livro, adicionar ou remover uma palavra, receberia uma recompensa de mil moedas de ouro. Esta história reflete o respeito pela escrita e a importância da transmissão cultural. Também mostra que as palavras magistrais são invaluáveis e dignas de ser apreciadas.
Usage
这个成语多用于形容文章或字写得精妙绝伦，不可更改。例如：这篇文章文笔精妙，简直是“一字千金”啊！
Esta expressão idiomática é frequentemente usada para descrever um texto que está tão bem escrito, tão engenhoso, que é impossível alterá-lo. Por exemplo: "Este artigo é tão bem escrito que é como "cada palavra vale mil moedas de ouro"! "
Examples
-
这篇文章文笔精妙，简直是“一字千金”啊！
zhe pian wen zhang wen bi jing miao, jian zhi shi yi zi qian jin a
Este artigo é tão bem escrito que é como "cada palavra vale mil moedas de ouro"!
-
他的演讲稿经过反复修改，可谓“一字千金”。
ta de yan jian gao jing guo fan fu xiu gai, ke wei yi zi qian jin
Seu discurso foi revisado repetidamente e por isso é "cada palavra vale mil moedas de ouro".