一枝独秀 uma flor floresce sozinha
Explanation
比喻一个事物在众多事物中，显得突出，独具特色。
Refere-se a algo que se destaca entre muitos outros, mostrando suas características únicas.
Origin Story
很久以前，在一个美丽的花园里，生长着许多鲜花。其中，有一朵红色的玫瑰，比其他的花都高挑，花瓣也格外鲜艳。其他的花朵，虽然也努力地生长，但始终无法与那朵红色的玫瑰相比。这朵玫瑰，就这样一枝独秀，成为了花园里最美丽的风景。 有一天，一位著名的园艺家来到花园，被这朵红色的玫瑰深深吸引。他赞叹道：“这朵玫瑰真是太美了！它独自绽放，一枝独秀，是花园里最耀眼的存在！” 从此以后，这朵玫瑰更加努力地生长，它的花瓣更加鲜艳，香味也更加浓郁。它成为花园里最受瞩目的存在，引来了无数的游客前来观赏。 而其他的花朵，也从这朵玫瑰身上学习到了如何努力生长，如何绽放自己的美丽。虽然它们无法像那朵玫瑰一样一枝独秀，但它们也努力地生长，绽放出属于自己独特的光彩。
Há muito tempo atrás, em um belo jardim, cresciam muitas flores. Entre elas, havia uma rosa vermelha, mais alta e com pétalas mais vibrantes do que todas as outras. As outras flores, embora também crescessem, não conseguiam se comparar à rosa vermelha. Essa rosa, assim, florescia sozinha, tornando-se a paisagem mais bonita do jardim. Um dia, um renomado jardineiro visitou o jardim e ficou fascinado pela rosa vermelha. Ele exclamou admirado: “Que rosa maravilhosa! Ela floresce sozinha, uma beleza única, a mais radiante do jardim!” Daquele dia em diante, a rosa cresceu ainda mais, suas pétalas ficaram ainda mais vibrantes e seu perfume mais intenso. Tornou-se o centro das atenções do jardim, atraindo inúmeros visitantes. E as outras flores aprenderam com a rosa vermelha como crescer diligentemente e florescer em sua própria beleza. Embora não pudessem ser tão singulares quanto a rosa, elas cresceram com afinco, exibindo seu próprio esplendor único.
Usage
用于形容一个人或一个事物在同类事物中非常突出，独树一帜。
Usado para descrever uma pessoa ou coisa que se destaca entre coisas similares, única e notável.
Examples
-
这家公司在激烈的市场竞争中一枝独秀，业绩突出。
zhè jiā gōngsī zài jīliè de shìchǎng jìngzhēng zhōng yī zhī dú xiù, yèjì tūchū
Esta empresa se destaca na feroz competição do mercado com desempenho excepcional.
-
他的书法造诣在同龄人中一枝独秀。
tā de shūfǎ zàoyì zài tónglíng rén zhōng yī zhī dú xiù
Suas habilidades de caligrafía são incomparáveis entre seus pares..