一般无二 geralmente sem dois
Explanation
一般无二的意思是完全一样,没有不同的地方。用来形容两个事物或人完全相同,没有区别。
Geralmente sem dois significa exatamente a mesma coisa, não há diferença. É usado para descrever duas coisas ou pessoas que são exatamente iguais, sem nenhuma diferença.
Origin Story
在遥远的古代,有一个名叫阿宝的少年,他有一个双胞胎哥哥名叫阿虎。阿宝和阿虎长得一模一样,性格也十分相似。他们兄弟俩从小一起玩耍,一起学习,无话不谈。他们的一言一行都一般无二,连老师都经常认错他们。 有一天,阿宝和阿虎去参加村里的比武大会。阿宝擅长大刀,阿虎精通拳法。比赛开始后,阿宝和阿虎都表现出色,他们互相配合,默契十足,最后取得了比赛的胜利。 村里的人们都为阿宝和阿虎感到高兴,他们兄弟俩也因为这次比赛而名声大噪。从此以后,阿宝和阿虎便被人们称为“双胞胎兄弟”。
Na antiga China, havia um menino chamado Abao que tinha um irmão gêmeo chamado Aohu. Abao e Aohu se pareciam muito e tinham personalidades muito semelhantes. Os dois irmãos brincaram juntos desde a infância, estudaram juntos e não tinham segredos um do outro. Cada uma de suas palavras e ações era a mesma, até os professores costumavam confundi-los.
Usage
这个成语主要用来形容两个人或事物完全相同,没有区别。一般用于比较两个事物或人,强调其相同之处。
Esta expressão idiomática é usada principalmente para descrever duas pessoas ou coisas que são exatamente iguais, sem nenhuma diferença. Geralmente é usado para comparar duas coisas ou pessoas, enfatizando suas semelhanças.
Examples
-
这两件东西完全一样,一般无二。
zhe liang jian dong xi wan quan yi yang, yi ban wu er.
Essas duas coisas são exatamente iguais, não há diferença.
-
他们兄弟俩的性格一般无二,都是非常开朗的。
ta men xiong di liang de xing ge yi ban wu er, dou shi fei chang kai lang de.
Os dois irmãos são exatamente iguais no caráter, ambos são muito alegres.