一言为定 uma palavra é uma palavra
Explanation
指说话算数，说到做到，决不反悔。形容人言出必行，诚实守信。
Significa cumprir a palavra, fazer o que foi prometido e nunca voltar atrás. Descreve alguém que é fiel à sua palavra, honesto e confiável.
Origin Story
从前，在一个村庄里，住着一位名叫老张的农民。老张为人诚实，说话算数，在村里很有名望。有一天，老张的邻居李大婶家的牛走丢了，李大婶非常着急。老张听说后，立刻放下手中的活，带着李大婶一起去找牛。他们找了整整一天，才在山坡上找到了走失的牛。李大婶感激地说：“老张，真是多亏了你，要不是你，我家的牛就找不回来了。”老张笑着说：“这没什么，一言为定，我答应过你一定帮你找到牛，就一定会找到的。”老张的言出必行，让李大婶对他更加敬佩。从此以后，村里人都称赞老张是“一言为定”的好人。
Era uma vez, numa aldeia, vivia um fazendeiro chamado Old Zhang. Old Zhang era honesto e cumpria sua palavra, era muito respeitado na aldeia. Um dia, a vaca da vizinha de Li Da Shen se perdeu, Li Da Shen estava muito preocupada. Quando Old Zhang soube, imediatamente deixou seu trabalho e foi com Li Da Shen procurar a vaca. Eles procuraram o dia todo, até que encontraram a vaca perdida numa colina. Li Da Shen disse com gratidão: “Old Zhang, tudo graças a você. Sem você, eu não teria recuperado minha vaca.” Old Zhang sorriu e disse: “Sem problemas, uma palavra é uma palavra, prometi a você que eu ajudaria você a encontrar a vaca, e eu vou encontrá-la.” A palavra de Old Zhang era sua lei, o que fez Li Da Shen se impressionar ainda mais por ele. Desde então, as pessoas da aldeia elogiaram Old Zhang como um bom homem que “cumpre sua palavra”.
Usage
当人们想要表达自己说话算数，并且希望对方也同样信守承诺的时候，就可以用这个成语。
Quando as pessoas querem expressar que manterão sua palavra e esperam que a outra parte também cumpra sua promessa, elas podem usar este idioma.
Examples
-
我们已经谈妥了，一言为定，你就不要再反悔了。
wǒ men yǐ jīng tán tuǒ le, yī yán wéi dìng, nǐ jiù bù yào zài fǎn huǐ le.
Já nos acertamos, uma palavra é uma palavra, não se arrependa mais.
-
这次合作，我们一言为定，一定能取得成功。
zhè cì hé zuò, wǒ men yī yán wéi dìng, yī dìng néng qǔ dé chéng gōng.
Nesta cooperação, estamos de acordo, uma palavra é uma palavra, certamente teremos sucesso.