一身两役 Dois papéis em um
Explanation
这个成语的意思是说一个人身兼数职，同时做两件或多件事。比喻一个人既要承担工作、学习等方面的责任，又要兼顾家庭、生活等方面的需要。
O significado deste ditado é que uma pessoa ocupa vários cargos e faz duas ou mais coisas ao mesmo tempo. Isso significa que uma pessoa deve assumir as responsabilidades do trabalho, estudo, etc., e também atender às necessidades da família e da vida.
Origin Story
战国时期，有一个名叫孙膑的军事家，他足智多谋，为魏国赢得了许多胜利。一次，孙膑在魏国担任军师，由于战功卓著，他被魏王封为上将军。然而，孙膑却并不满足于此，他希望能够帮助魏国取得更大的胜利。于是，他开始学习其他方面的知识，并最终成为了一位全面的军事家。他既精通兵法，又懂天文地理，甚至还擅长医术。后来，孙膑被封为魏国宰相，他用自己的知识和智慧，为魏国做出了巨大的贡献。
Durante o período dos Reinos Combatentes, havia um estrategista militar chamado Sun Bin, que era esperto e ganhou muitas vitórias para o Estado de Wei. Uma vez, Sun Bin serviu como conselheiro militar em Wei, e devido às suas conquistas excepcionais, foi nomeado pelo Rei de Wei como o comandante supremo. No entanto, Sun Bin não estava satisfeito com isso, ele esperava ajudar o estado de Wei a alcançar maiores vitórias. Então ele começou a aprender conhecimento em outras áreas, e finalmente se tornou um estrategista militar abrangente. Ele era proficiente em táticas militares, entendia astronomia e geografia, e até se destacava em medicina. Mais tarde, Sun Bin foi nomeado primeiro-ministro de Wei, e fez grandes contribuições para Wei com seu conhecimento e sabedoria.
Usage
这个成语常用于形容一个人承担多项工作或责任，或者一个人同时兼顾多个角色。
Esta frase é frequentemente usada para descrever uma pessoa que assume vários trabalhos ou responsabilidades, ou que desempenha vários papéis ao mesmo tempo.
Examples
-
为了提高工作效率，他一个人身兼数职，一人身兼两役，忙得不可开交。
wèi le tí gāo gōng zuò xiào lǜ, tā yī gè rén shēn jiān shù zhí, yī rén shēn jiān liǎng yì, máng de bù kě kāi jiāo.
Para melhorar a eficiência do trabalho, ele ocupa vários cargos, desempenha duas funções em uma, e está muito ocupado para lidar.
-
她既要照顾孩子，又要上班，真是 一身两役，十分辛苦。
tā jì yào zhào gù hái zi, yòu yào shàng bān, zhēn shì yī shēn liǎng yì, shí fēn xīn kǔ
Ela tem que cuidar dos filhos e trabalhar ao mesmo tempo, é realmente um duplo papel, muito difícil.