一心一意 yī xīn yī yì De todo coração

Explanation

一心一意是指只有一个心眼，没有别的考虑，集中全部注意力于一件事，形容专心致志，全神贯注。

一心一意 significa ter apenas uma mente, sem outra consideração, concentrar toda a atenção em uma coisa, descreve-o como focado e de todo coração.

Origin Story

在唐朝时期，有一个叫王冕的穷苦孩子，为了追求自己的梦想，他每天都一心一意地学习画画。他每天都早出晚归，刻苦练习，即使是在冬天寒冷的夜晚，他也坚持不懈，即使是在酷暑炎炎的夏天，他也从不松懈。王冕一心一意地学习，最终成为了一名著名的画家。他用自己的作品，表达了对美好生活的追求，也鼓励了更多的人，去追求自己的梦想。

zài táng cháo shí qī, yǒu yī gè jiào wáng miǎn de qióng kǔ hái zi, wèi le zhuī qiú zì jǐ de mèng xiǎng, tā měi tiān dōu yī xīn yī yì de xué xí huà huà. tā měi tiān dōu zǎo chū wǎn guī, kè kǔ liàn xí, jí shǐ shì zài dōng tiān hán lěng de yè wǎn, tā yě jiān chí bù xiè, jí shǐ shì zài kù shǔ yán yán de xià tiān, tā yě cóng bù sōng xiè. wáng miǎn yī xīn yī yì de xué xí, zhōng jiū chéng wéi le yī míng zhù míng de huà jiā. tā yòng zì jǐ de zuò pǐn, biǎo dá le duì měi hǎo shēng huó de zhuī qiú, yě gǔ lì le gèng duō de rén, qù zhuī qiú zì jǐ de mèng xiǎng.

Na dinastia Tang, havia um menino pobre chamado Wang Mian que, em busca de seu sonho, estudava pintura com todo o seu coração todos os dias. Ele saía cedo e voltava tarde todos os dias, praticando diligentemente, mesmo em noites frias de inverno, ele nunca desistia, mesmo no verão escaldante, ele nunca relaxava. Wang Mian estudou com todo o seu coração e finalmente se tornou um famoso pintor. Ele usou suas obras para expressar sua busca por uma vida melhor, e também encorajou mais pessoas a perseguir seus sonhos.

Usage

在日常生活中，我们经常可以用“一心一意”来形容一个人专心致志地做某件事，比如：学习、工作、生活等。也可以用“一心一意”来表达对某件事的专注和投入。

zài rì cháng shēng huó zhōng, wǒ men jīng cháng kě yǐ yòng “yī xīn yī yì” lái xíng róng yī gè rén zhuān xīn zhì zhì de zuò mǒu jiàn shì, bǐ rú: xué xí, gōng zuò, shēng huó děng. yě kě yǐ yòng “yī xīn yī yì” lái biǎo dá duì mǒu jiàn shì de zhuān zhù hé tóu rù.

Na vida cotidiana, muitas vezes usamos “一心一意” para descrever uma pessoa que se dedica de todo o coração a fazer algo, como: estudar, trabalhar, viver, etc. Também podemos usar “一心一意” para expressar nossa concentração e compromisso com algo.

Examples

• 他一心一意地学习，成绩突飞猛进。

  tā yī xīn yī yì de xué xí, chéng jì tū fēi méng jìn.

  Ele estuda com todo o coração e faz um grande progresso.

• 她一心一意地照顾生病的母亲。

  tā yī xīn yī yì de zhào gù bìng shēng de mǔ qīn.

  Ela cuida de sua mãe doente com todo o coração.

• 我们应该一心一意地为人民服务。

  wǒ men yīng gāi yī xīn yī yì de wèi rén mín fú wù.

  Devemos servir ao povo de todo o coração.

Related Idioms

• 全心全意

• 专心致志

• 聚精会神

• 废寝忘食

• 一心一意

• 全力以赴

• 竭尽全力

Opposite Idioms

• 三心二意

• 心猿意马

• 朝三暮四

• 见异思迁