不甚了了 não muito claro
Explanation
不甚了了，意思是说不太明白、不太了解。形容对某件事情或某个方面知识的理解不透彻、不清晰。
"Não muito claro" significa não entender muito bem ou não conhecer muito bem. Descreve uma compreensão incompleta ou pouco clara de algo ou de uma área em particular.
Origin Story
老李退休后，开始学习书法。起初，他只觉得笔画简单，不甚了了，以为只要临摹就能掌握。然而，随着学习的深入，他发现书法并非只是简单的笔画组合，而是蕴含着丰富的文化内涵和技巧。他开始研读书法理论，拜访名师，从不同的角度去理解和实践，终于有所领悟，书法水平也日益精进。
Após se aposentar, o Sr. Li começou a aprender caligrafia. No início, ele achava que os traços eram simples e não muito claros, e pensava que poderia dominá-los simplesmente copiando. No entanto, à medida que seus estudos aprofundavam, ele descobriu que a caligrafia não é apenas uma combinação simples de traços, mas também contém ricas conotações culturais e técnicas. Ele começou a estudar teoria da caligrafia, visitar mestres famosos, compreender e praticar de diferentes perspectivas, e finalmente obteve algum entendimento, e seu nível de caligrafia melhorou dia a dia.
Usage
这个成语通常用于表达对某件事情或某个领域的了解不深，理解不透彻。
Este idioma é frequentemente usado para expressar que não se sabe muito sobre algo ou um determinado campo, e não se entende completamente.
Examples
-
我对这件事不甚了了，还需要进一步了解。
wǒ duì zhè jiàn shì bù shèn liǎo liǎo, hái xūyào jìnyībù liǎojiě
Eu não entendo muito bem esse assunto, preciso saber mais sobre ele.
-
对于古代历史，我一向不甚了了。
duìyú gǔdài lìshǐ, wǒ yīxiàng bù shèn liǎo liǎo
Eu não sou muito familiarizado com a história antiga.