不识之无 ignorante de 'zhi' e 'wu'
Explanation
形容人目不识丁，文化水平很低。
descreve uma pessoa analfabeta e com baixo nível de educação.
Origin Story
唐朝大诗人白居易，小时候便展现出过人的天赋。据记载，他六七个月大时，乳母抱他坐在书屏下，指着“之”、“无”这两个字给他看，虽然他不会说话，但心里已经记住了这两个字。长大后，他成为了一代文豪，写下了许多传世佳作。这不仅体现了他过人的天赋，也显示了他对学习的热爱和勤奋。他从小对文字的敏感，为他以后的文学创作奠定了坚实的基础。白居易的童年故事也告诉我们，即使在很小的时候，良好的教育和学习环境对孩子的发展至关重要，这也能看出他母亲对他的启蒙教育是成功的。这个故事也告诉我们，对知识的渴望和求知欲能够推动个人的成长和进步。
Bai Juyi, o grande poeta da dinastia Tang, mostrou talento extraordinário desde a infância. Segundo registros, quando tinha seis ou sete meses de idade, sua ama o segurava nos braços na frente de uma tela com caracteres, apontando para os caracteres “之” e “无”. Embora ainda não pudesse falar, ele se lembrava desses dois caracteres. Mais tarde, ele se tornou um grande mestre literário, criando muitas obras-primas imortais. Isso não apenas demonstra seu talento extraordinário, mas também mostra seu amor pelo aprendizado e sua diligência. Sua sensibilidade precoce aos caracteres lançou uma base sólida para sua futura criação literária. A história da infância de Bai Juyi também nos diz que, mesmo em idade muito jovem, uma boa educação e um ambiente de aprendizagem são cruciais para o desenvolvimento de uma criança. Isso também mostra que a educação precoce de sua mãe foi bem-sucedida. Essa história também nos diz que o desejo de conhecimento e a sede de conhecimento podem impulsionar o crescimento e o progresso pessoal.
Usage
常用来形容人文化水平低，不识字。
É frequentemente usado para descrever uma pessoa com baixo nível de educação e analfabetismo.
Examples
-
他从小就对书本毫无兴趣，真是不识之无。
tā cóng xiǎo jiù duì shūběn háo wú xìngqù, zhēnshi bù shí zhī wú
Ele nunca teve nenhum interesse por livros desde a infância, realmente analfabeto.
-
这篇文章的作者，不识之无，居然连最基本的语法都掌握不好。
zhè piān wénzhāng de zuòzhě, bù shí zhī wú, jūrán lián zuì jīběn de yǔfǎ dōu zhǎngwò bù hǎo
O autor deste artigo é analfabeto e nem mesmo consegue dominar a gramática mais básica.