东拉西扯 falar sem pé nem cabeça
Explanation
形容说话没有中心，一会儿说这个，一会儿说那个。
Descreve uma fala sem tema central, pulando de um assunto para outro.
Origin Story
话说贾宝玉初入大观园，每日与众姊妹嬉戏玩耍，不务正业。贾政无奈，请来一位老先生教导他。宝玉表面上答应勤学苦读，私下却仍旧和林黛玉偷偷见面，两人你一言我一语，东拉西扯，从诗词歌赋聊到家长里短，从闺阁秘闻聊到园中趣事，全然忘记了学习。一日，老先生来问学，宝玉却支支吾吾，前言不搭后语，东拉西扯一番后，最终还是没能背诵出课文。老先生摇头叹息，直言宝玉顽劣不堪，难以教导。贾政得知此事后，更加忧心忡忡。
Era uma vez, quando Jia Baoyu entrou pela primeira vez no Grande Jardim, ele passava seus dias brincando com suas irmãs e negligenciando seus estudos. Jia Zheng, exasperado, contratou um velho estudioso para ensiná-lo. Baoyu, aparentemente, concordou em estudar diligentemente, mas secretamente continuou a se encontrar com Lin Daiyu. Suas conversas divagavam, cobrindo tudo, desde poesia e literatura até fofocas e a vida no jardim, esquecendo completamente seus estudos. Um dia, o tutor chegou para avaliar o progresso de Baoyu, apenas para encontrá-lo divagando e incoerente, incapaz de recitar até mesmo as lições mais simples. O tutor suspirou, lamentando a natureza incorrigível de Baoyu. Jia Zheng, ao ouvir essa notícia, ficou ainda mais preocupado.
Usage
用于形容说话或写作没有中心，东一句西一句的。
Usado para descrever uma fala ou escrita que carece de tema central, saltando de um assunto para outro.
Examples
-
他说话东拉西扯，半天没说到重点。
ta shuohua donglaxiche, ban tian mei shuo dao zhongdian.
Ele falou sem parar, sem chegar ao ponto principal.
-
会议上，他东拉西扯，浪费了不少时间。
huiyishang, ta donglaxiche, langfeile bushao shijian.
Sua fala foi desordenada e sem foco, desperdiçando muito tempo da reunião.