中西合璧 Fusão de culturas orientais e ocidentais
Explanation
"中西合璧"是指中国和西方的优秀文化或事物融合在一起，取长补短，相得益彰。它体现了一种包容开放的态度，以及对不同文化之间交流互鉴的肯定。
"A fusão entre o Oriente e o Ocidente" significa que as excelentes culturas ou coisas da China e do Ocidente são integradas, complementando-se mutuamente e produzindo resultados ainda melhores. Isso reflete uma atitude inclusiva e aberta, e uma afirmação da aprendizagem mútua e do intercâmbio entre diferentes culturas.
Origin Story
很久以前，在一个偏远的山村里，住着一位名叫李明的年轻画家。他从小就对绘画充满热情，尤其喜爱中国传统山水画的笔墨技巧。然而，随着年龄的增长，李明开始接触到西方现代艺术，他被西方艺术的色彩和构图所吸引，开始尝试将西方的表现手法融入到自己的作品中。起初，李明的家人和朋友都不理解他的做法，认为他是在糟蹋中国传统绘画。然而，李明并没有放弃，他坚持不懈地探索，最终创作出了一系列独特的画作，这些作品既保留了中国传统绘画的精髓，又融合了西方现代艺术的表现手法，形成了自己独特的艺术风格。他的画作在国内外都赢得了广泛赞誉，成为了中西合璧的典范。
Há muito tempo atrás, numa aldeia montanhosa remota, vivia um jovem pintor chamado Li Ming. Desde pequeno, era apaixonado por pintura, especialmente pelas técnicas de pinceladas da pintura tradicional chinesa de paisagens. No entanto, com a idade, Li Ming começou a entrar em contato com a arte moderna ocidental, e foi atraído pelas cores e composições da arte ocidental, e começou a tentar incorporar técnicas expressivas ocidentais em suas próprias obras. Inicialmente, a família e os amigos de Li Ming não entenderam sua abordagem, acreditando que ele estava arruinando a pintura tradicional chinesa. No entanto, Li Ming não desistiu, explorou persistentemente e finalmente criou uma série de pinturas únicas que preservavam a essência da pintura tradicional chinesa enquanto integravam as técnicas expressivas da arte moderna ocidental, formando seu próprio estilo artístico único. Suas pinturas receberam amplos elogios tanto nacional quanto internacionalmente e se tornaram um modelo da combinação bem-sucedida de estilos chineses e ocidentais.
Usage
形容中西文化或事物融合在一起，或指东西方风格结合的物品。
Descreve a fusão de culturas ou objetos chineses e ocidentais, ou refere-se a objetos com uma combinação de estilos orientais e ocidentais.
Examples
-
这座建筑中西合璧，既有中国传统建筑的韵味，又有西方现代建筑的风格。
zhezoujianzhuzhongxihebi, jijyouzhongguotoujianzhudey韵wei, youyouxifangxiandaijianzhudefengge.
Este edifício é uma mistura perfeita de estilos arquitetônicos orientais e ocidentais.
-
这家餐厅将中西美食完美结合，菜品丰富多样。
zhejiarengjiangzhongximeishiwanmeijiehe, caipin fengfudayange
Este restaurante combina perfeitamente a culinária chinesa e ocidental.