为期不远 não está longe
Explanation
指很快就要到规定的期限或日子了。
Indica que o prazo ou data estipulados estão se aproximando rapidamente.
Origin Story
小明盼望着暑假已经很久了，每天都数着日子过。终于，他期盼已久的暑假来临了，他开心地说："暑假为期不远了！"
Ming esperava ansiosamente as férias de verão há muito tempo, e contava os dias todos os dias. Finalmente, suas férias de verão tão esperadas chegaram. Ele disse feliz: "As férias de verão estão chegando!"
Usage
作谓语；形容时间很快到来。
Usado como predicado; descreve que algo virá em breve.
Examples
-
他即将退休，为期不远了。
ta jijiang tuixiu, weiqi buyuan le.
Ele está prestes a se aposentar, não vai demorar muito.
-
这次考试的日期为期不远了，同学们要抓紧时间复习。
zici kaoshi de riqi weiqi buyuan le, tongxue men yao zhuajin shijian fuxi
A data do exame está se aproximando, os alunos devem se apressar e revisar.