乐不可支 alegre demais
Explanation
形容快乐到了极点，无法抑制。
Descreve uma alegria extrema e incontrolável.
Origin Story
东汉时期，名臣张堪在蜀郡任职期间，勤政爱民，兴修水利，发展农业，使蜀郡百姓安居乐业，丰衣足食。每逢节日，张堪都会与百姓同乐，欢声笑语不断。有一次，张堪巡视田间，看到麦穗饱满，农民脸上洋溢着幸福的笑容，百姓们纷纷向他表达感激之情，场面热闹非凡，张堪看着这一切，心中充满了喜悦，快乐到难以言表，简直乐不可支。百姓们也为有这样一位好官而感到无比的幸福。张堪的政绩受到了朝廷的赞扬，他的故事也流传至今，成为了后世官员的楷模。
Durante a Dinastia Han Oriental, o famoso estadista Zhang Kan serviu na prefeitura de Shu. Ele serviu diligentemente ao povo, desenvolveu projetos de irrigação, promoveu a agricultura e assegurou a segurança e o bem-estar de seus súditos. Em cada festival, Zhang Kan celebrava com o povo, cheio de risos e alegria. Uma vez, enquanto inspecionava os campos, ele viu que o trigo estava cheio e os rostos dos camponeses brilhavam de felicidade. Eles expressaram sua gratidão de várias maneiras. O ambiente era incrivelmente animado. Zhang Kan testemunhou isso e seu coração se encheu de uma alegria sem limites, tão imensa que mal conseguia contê-la: ele estava completamente tomado pela alegria. As pessoas se sentiram extremamente felizes em ter um funcionário assim. As realizações de Zhang Kan foram elogiadas pela corte, e sua história ainda é contada hoje, servindo como modelo para os funcionários.
Usage
用于形容极其快乐的心情。
Usado para descrever um humor extremamente feliz.
Examples
-
听到这个好消息，他乐不可支。
ting dao zhe ge hao xiaoxi, ta le bu ke zhi.
Ele ficou em êxtase ao ouvir a boa notícia.
-
孩子们收到礼物，乐不可支。
haizi men shou dao liwu, le bu ke zhi
As crianças ficaram em êxtase com os presentes.