人亡政息 Quando a pessoa morre, a política para.
Explanation
指人死了，他的政治措施也跟着停止了。也指某个关键人物的离世，导致相关事业停滞。
Significa que quando uma pessoa morre, suas medidas políticas também param. Também significa que a morte de uma figura chave causa a estagnação de empreendimentos relacionados.
Origin Story
话说战国时期，魏国有个著名的政治家叫李悝，他推行了一系列的经济改革，使得魏国国力大增。然而，李悝在改革过程中得罪了不少权贵，最终被奸臣所害。李悝死后，魏国的改革戛然而止，许多好的政策都因为无人执行而夭折，魏国的国力也因此开始衰落。这便是“人亡政息”的真实写照。李悝的改革，如同一条奔腾的河流，因他的离去而断流，留下的只有干涸的河床和人们的惋惜。
Durante o período dos Estados Combatentes, havia um famoso estadista no estado de Wei chamado Li Kui, que implementou uma série de reformas econômicas que aumentaram enormemente a força nacional de Wei. No entanto, Li Kui ofendeu muitas pessoas poderosas durante o processo de reforma e acabou sendo morto por oficiais traiçoeiros. Após a morte de Li Kui, as reformas no estado de Wei chegaram a um fim abrupto, e muitas boas políticas foram abortadas devido à falta de implementação, e a força nacional do estado de Wei começou a diminuir. Esta é uma verdadeira representação de "rén wáng zhèng xī". As reformas de Li Kui foram como um rio correndo que parou de correr devido à sua partida, deixando apenas um leito de rio seco e o arrependimento das pessoas.
Usage
用于形容某个关键人物的逝去导致相关事业停滞、中断的现象。
Usado para descrever o fenômeno de que a morte de uma figura chave leva à estagnação ou interrupção de empreendimentos relacionados.
Examples
-
这位领导去世后，他的许多政策都停滞不前，真是应了那句‘人亡政息’。
zhè wèi lǐng dǎo qù shì hòu, tā de xǔ duō zhèng cè dōu tíng zhì bù qián, zhēn shì yìng le nà jù ‘rén wáng zhèng xī’.
Após a morte deste líder, muitas de suas políticas ficaram estagnadas, o que ilustra perfeitamente o ditado 'rén wáng zhèng xī'.
-
这个项目负责人离职后，整个项目都陷入了停顿，真是‘人亡政息’啊！
zhège xiàngmù fùzé rén lí zhí hòu, zhěngge xiàngmù dōu xiàn rù le tíng dùn, zhēn shì ‘rén wáng zhèng xī’ a！
Depois que o responsável por este projeto saiu, todo o projeto parou, um exemplo perfeito de 'rén wáng zhèng xī'!