人存政举 Enquanto a pessoa existir, o poder político é exercido
Explanation
旧指一个掌握政权的人活着的时候，他的政治主张便能贯彻。
Na antiga China, referia-se a um governante cujas ideias políticas podiam ser executadas enquanto estivesse vivo.
Origin Story
话说东汉时期，有个名叫张良的贤臣，辅佐汉文帝励精图治，使得国家经济繁荣，百姓安居乐业，这便是人存政举的典范。张良深知民生疾苦，他主张轻徭薄赋，发展农业，提倡节俭，他的政策深得民心，为国家稳定发展奠定了坚实基础。张良去世后，他的许多政策得以延续，他的政治主张和治国理念持续影响着后世，这正是他“人存政举”的最好证明。但是，如果当初汉文帝没有采纳张良的建议，任由奸臣当道，那么国家必将走向衰败。这说明，“人存政举”不仅仅是个人能力的体现，更是政治制度和社会环境的综合作用的结果。
Na dinastia Han, houve um sábio ministro chamado Zhang Liang que auxiliou o Imperador Wen a governar o país diligentemente. Como resultado, o país prosperou economicamente, e as pessoas viveram em paz e contentamento — um excelente exemplo de "rén cún zhèng jǔ". Zhang Liang compreendia o sofrimento do povo e defendia impostos leves, desenvolvimento agrícola e frugalidade. Suas políticas conquistaram o coração do povo e lançaram uma base sólida para o desenvolvimento estável do país. Após sua morte, muitas de suas políticas foram continuadas, e seus ideais políticos e sua filosofia de governo continuaram a influenciar as gerações posteriores, o que é a melhor prova de seu "rén cún zhèng jǔ". No entanto, se o Imperador Wen não tivesse adotado as sugestões de Zhang Liang e permitido que oficiais corruptos tomassem o poder, o país sem dúvida teria entrado em declínio. Isso mostra que "rén cún zhèng jǔ" não é simplesmente um reflexo da capacidade individual, mas também o resultado dos efeitos combinados do sistema político e do ambiente social.
Usage
用于形容政治家或统治者的政治主张在位期间能够顺利实施。
Usado para descrever como os ideais políticos de um político ou governante são implementados com sucesso durante seu mandato.
Examples
-
他是一位有远见的政治家，人存政举，深受百姓爱戴。
tā shì yī wèi yǒu yuǎnjiàn de zhèngzhìjiā, rén cún zhèng jǔ, shēn shòu bǎixìng àidài.
Ele é um político visionário, e suas políticas trouxeram grande prosperidade ao país.
-
这个国家的政治稳定，得益于领导人的英明决策，可谓人存政举。
zhège guójiā de zhèngzhì wěndìng, déyì yú lǐngdǎorén de yīngmíng juécè, kěwèi rén cún zhèng jǔ。
A estabilidade política deste país se beneficia das decisões sábias de seus líderes; pode-se dizer que o poder político é mantido pela pessoa no poder (人存政举).