人存政举 rén cún zhèng jǔ Habang nabubuhay ang tao, ang kapangyarihang pampulitika ay isinasagawa

Explanation

旧指一个掌握政权的人活着的时候，他的政治主张便能贯彻。

Sa sinaunang Tsina, tumutukoy ito sa isang pinuno na ang mga ideyang pampulitika ay maaaring maisakatuparan hangga't siya ay nabubuhay.

Origin Story

话说东汉时期，有个名叫张良的贤臣，辅佐汉文帝励精图治，使得国家经济繁荣，百姓安居乐业，这便是人存政举的典范。张良深知民生疾苦，他主张轻徭薄赋，发展农业，提倡节俭，他的政策深得民心，为国家稳定发展奠定了坚实基础。张良去世后，他的许多政策得以延续，他的政治主张和治国理念持续影响着后世，这正是他“人存政举”的最好证明。但是，如果当初汉文帝没有采纳张良的建议，任由奸臣当道，那么国家必将走向衰败。这说明，“人存政举”不仅仅是个人能力的体现，更是政治制度和社会环境的综合作用的结果。

huà shuō dōng hàn shíqī, yǒu gè míng jiào zhāng liáng de xián chén, fǔzuò hàn wén dì lì jīng tú zhì, shǐ de guójiā jīngjì fánróng, bǎixìng ān jū lè yè, zhè biàn shì rén cún zhèng jǔ de diǎnfàn。zhāng liáng shēn zhī mín shēng jí kǔ, tā zhǔzhāng qīng yáo bó fù, fāzhǎn nóngyè, tíchàng jiéjiǎn, tā de zhèngcè shēn dé mín xīn, wèi guójiā wěndìng fāzhǎn diàndìng le jiānshí jīchǔ。zhāng liáng qùshì hòu, tā de xǔduō zhèngcè déyǐ yánxù, tā de zhèngzhì zhǔzhāng hé zhì guó lǐnián chíxù yǐngxiǎng zhe hòushì, zhè zhèngshì tā “rén cún zhèng jǔ” de zuì hǎo zhèngmíng。dànshì, rúguǒ dāngchū hàn wén dì méiyǒu cǎinà zhāng liáng de jiànyì, rèn yóu jiān chén dāngdào, nàme guójiā bì jiāng zǒuxiàng shuāibài。zhè shuōmíng,“rén cún zhèng jǔ” bù jǐn jì shì gèrén nénglì de tiǎnxian, ér shì zhèngzhì zhìdù hé shèhuì huánjìng de zōnghé zuòyòng de jiéguǒ。

Noong panahon ng Han Dynasty, mayroong isang pantas na ministro na nagngangalang Zhang Liang na tumulong kay Emperor Wen sa masigasig na pamamahala sa bansa. Dahil dito, umunlad ang bansa sa ekonomiya, at ang mga tao ay nabuhay nang mapayapa at kontento—isang pangunahing halimbawa ng "rén cún zhèng jǔ". Naunawaan ni Zhang Liang ang paghihirap ng mga tao at nagtaguyod ng magaan na pagbubuwis, pag-unlad ng agrikultura, at pagtitipid. Ang kanyang mga patakaran ay nanalo sa puso ng mga tao at naglatag ng matibay na pundasyon para sa matatag na pag-unlad ng bansa. Pagkatapos ng kanyang pagkamatay, marami sa kanyang mga patakaran ay ipinagpatuloy, at ang kanyang mga ideyal na pampulitika at pilosopiya ng pamamahala ay patuloy na nagimpluwensya sa mga susunod na henerasyon, na siyang pinakamagandang patunay ng kanyang "rén cún zhèng jǔ". Gayunpaman, kung hindi tinanggap ni Emperor Wen ang mga mungkahi ni Zhang Liang at pinayagang makapangyarihan ang mga tiwaling opisyal, ang bansa ay tiyak na mapapabagsak. Ipinakikita nito na ang "rén cún zhèng jǔ" ay hindi lamang repleksyon ng kakayahan ng isang indibidwal, kundi pati na rin ang resulta ng pinagsamang epekto ng sistema ng politika at kapaligiran sa lipunan.

Usage

用于形容政治家或统治者的政治主张在位期间能够顺利实施。

yòng yú xiáomíng zhèngzhìjiā huò tǒngzhì zhě de zhèngzhì zhǔzhāng zàiwèi qījiān nénggòu shùnlì shíshī。

Ginagamit upang ilarawan kung paano matagumpay na ipinatupad ang mga ideyal na pampulitika ng isang pulitiko o pinuno sa kanyang panunungkulan.

Examples

• 他是一位有远见的政治家，人存政举，深受百姓爱戴。

  tā shì yī wèi yǒu yuǎnjiàn de zhèngzhìjiā, rén cún zhèng jǔ, shēn shòu bǎixìng àidài.

  Siya ay isang politikong may malawak na pananaw, at ang kanyang mga patakaran ay nagdulot ng malaking kasaganaan sa bansa.

• 这个国家的政治稳定，得益于领导人的英明决策，可谓人存政举。

  zhège guójiā de zhèngzhì wěndìng, déyì yú lǐngdǎorén de yīngmíng juécè, kěwèi rén cún zhèng jǔ。

  Ang katatagan ng pulitika ng bansang ito ay bunga ng matalinong mga desisyon ng mga lider nito, masasabing ang kapangyarihang pampulitika ay pinanghahawakan ng taong nasa kapangyarihan (人存政举).

Related Idioms

• 国泰民安

• 政治清明

Opposite Idioms

• 人亡政息