人存政举 Finché la persona esiste, il potere politico viene esercitato
Explanation
旧指一个掌握政权的人活着的时候，他的政治主张便能贯彻。
Nella Cina antica, si riferisce a un sovrano le cui idee politiche possono essere attuate fintanto che è vivo.
Origin Story
话说东汉时期，有个名叫张良的贤臣，辅佐汉文帝励精图治，使得国家经济繁荣，百姓安居乐业，这便是人存政举的典范。张良深知民生疾苦，他主张轻徭薄赋，发展农业，提倡节俭，他的政策深得民心，为国家稳定发展奠定了坚实基础。张良去世后，他的许多政策得以延续，他的政治主张和治国理念持续影响着后世，这正是他“人存政举”的最好证明。但是，如果当初汉文帝没有采纳张良的建议，任由奸臣当道，那么国家必将走向衰败。这说明，“人存政举”不仅仅是个人能力的体现，更是政治制度和社会环境的综合作用的结果。
Durante la dinastia Han, c'era un saggio ministro di nome Zhang Liang che assistette l'imperatore Wen nel governare il paese diligentemente. Di conseguenza, il paese prosperò economicamente e la gente visse in pace e contentezza—un esempio principale di "rén cún zhèng jǔ". Zhang Liang comprendeva le sofferenze della gente e sosteneva una tassazione leggera, lo sviluppo dell'agricoltura e la frugalità. Le sue politiche conquistarono il cuore della gente e posero una solida base per lo sviluppo stabile del paese. Dopo la sua morte, molte delle sue politiche furono continuate, e i suoi ideali politici e la sua filosofia di governo continuarono a influenzare le generazioni successive, il che è la migliore prova del suo "rén cún zhèng jǔ". Tuttavia, se l'imperatore Wen non avesse adottato i suggerimenti di Zhang Liang e avesse permesso ai funzionari corrotti di prendere il potere, il paese sarebbe indubbiamente caduto in declino. Questo dimostra che "rén cún zhèng jǔ" non è semplicemente un riflesso della capacità individuale, ma anche il risultato degli effetti combinati del sistema politico e dell'ambiente sociale.
Usage
用于形容政治家或统治者的政治主张在位期间能够顺利实施。
Usato per descrivere come gli ideali politici di un politico o di un sovrano vengono applicati con successo durante il suo mandato.
Examples
-
他是一位有远见的政治家，人存政举，深受百姓爱戴。
tā shì yī wèi yǒu yuǎnjiàn de zhèngzhìjiā, rén cún zhèng jǔ, shēn shòu bǎixìng àidài.
È un politico lungimirante, le cui politiche hanno portato grande prosperità al paese.
-
这个国家的政治稳定，得益于领导人的英明决策，可谓人存政举。
zhège guójiā de zhèngzhì wěndìng, déyì yú lǐngdǎorén de yīngmíng juécè, kěwèi rén cún zhèng jǔ。
La stabilità politica di questo paese deriva dalle sagge decisioni dei suoi leader, si può dire che il potere politico è mantenuto dalla persona al potere (人存政举).