人亡政息 Quando muore la persona, la politica si ferma
Explanation
指人死了，他的政治措施也跟着停止了。也指某个关键人物的离世，导致相关事业停滞。
Significa che quando una persona muore, le sue misure politiche cessano. Significa anche che la morte di una figura chiave porta al blocco delle iniziative correlate.
Origin Story
话说战国时期，魏国有个著名的政治家叫李悝，他推行了一系列的经济改革，使得魏国国力大增。然而，李悝在改革过程中得罪了不少权贵，最终被奸臣所害。李悝死后，魏国的改革戛然而止，许多好的政策都因为无人执行而夭折，魏国的国力也因此开始衰落。这便是“人亡政息”的真实写照。李悝的改革，如同一条奔腾的河流，因他的离去而断流，留下的只有干涸的河床和人们的惋惜。
Si narra che durante il periodo degli Stati Combattenti, nello stato di Wei visse un famoso statista di nome Li Kui, che attuò una serie di riforme economiche che accrebbero notevolmente la potenza dello stato di Wei. Tuttavia, Li Kui offese molti potenti durante il processo di riforma e alla fine fu ucciso da funzionari corrotti. Dopo la morte di Li Kui, le riforme nello stato di Wei terminarono bruscamente, e molte buone politiche fallirono a causa della mancata attuazione, e la potenza dello stato di Wei iniziò a diminuire. Questa è una vera rappresentazione di “人亡政息”. Le riforme di Li Kui erano come un fiume impetuoso, che cessò di scorrere a causa della sua partenza, lasciando solo un letto di fiume asciutto e il rimpianto della gente.
Usage
用于形容某个关键人物的逝去导致相关事业停滞、中断的现象。
Usato per descrivere il fenomeno per cui la morte di una figura chiave porta al blocco o all'interruzione delle iniziative correlate.
Examples
-
这位领导去世后，他的许多政策都停滞不前，真是应了那句‘人亡政息’。
zhè wèi lǐng dǎo qù shì hòu, tā de xǔ duō zhèng cè dōu tíng zhì bù qián, zhēn shì yìng le nà jù ‘rén wáng zhèng xī’.
Dopo la morte di questo leader, molte delle sue politiche si sono bloccate, proprio come dice il proverbio “人亡政息”.
-
这个项目负责人离职后，整个项目都陷入了停顿，真是‘人亡政息’啊！
zhège xiàngmù fùzé rén lí zhí hòu, zhěngge xiàngmù dōu xiàn rù le tíng dùn, zhēn shì ‘rén wáng zhèng xī’ a！
Dopo che il responsabile di questo progetto se n'è andato, l'intero progetto si è bloccato, un vero esempio di “人亡政息”!