人亡政息 Когда человек умирает, политика останавливается
Explanation
指人死了，他的政治措施也跟着停止了。也指某个关键人物的离世，导致相关事业停滞。
Это означает, что когда человек умирает, его политические меры также прекращаются. Это также означает, что смерть ключевой фигуры приводит к застою связанных с ней начинаний.
Origin Story
话说战国时期，魏国有个著名的政治家叫李悝，他推行了一系列的经济改革，使得魏国国力大增。然而，李悝在改革过程中得罪了不少权贵，最终被奸臣所害。李悝死后，魏国的改革戛然而止，许多好的政策都因为无人执行而夭折，魏国的国力也因此开始衰落。这便是“人亡政息”的真实写照。李悝的改革，如同一条奔腾的河流，因他的离去而断流，留下的只有干涸的河床和人们的惋惜。
Говорят, что в период Сражающихся царств в государстве Вэй жил знаменитый государственный деятель по имени Ли Куй, который провел ряд экономических реформ, значительно укрепивших мощь государства Вэй. Однако Ли Куй во время реформ обидел многих влиятельных людей и в конечном итоге был убит коварными чиновниками. После смерти Ли Куя реформы в государстве Вэй внезапно прекратились, и многие хорошие политические решения не были реализованы, а мощь государства Вэй начала ослабевать. Это настоящее воплощение поговорки “人亡政息”. Реформы Ли Куя были подобны бурной реке, течение которой прекратилось из-за его ухода, оставив после себя лишь высохшее русло и сожаление людей.
Usage
用于形容某个关键人物的逝去导致相关事业停滞、中断的现象。
Используется для описания явления, когда смерть ключевой фигуры приводит к застою или прерыванию связанных с ней начинаний.
Examples
-
这位领导去世后，他的许多政策都停滞不前，真是应了那句‘人亡政息’。
zhè wèi lǐng dǎo qù shì hòu, tā de xǔ duō zhèng cè dōu tíng zhì bù qián, zhēn shì yìng le nà jù ‘rén wáng zhèng xī’.
После смерти этого лидера многие его политики застопорились, это действительно соответствует поговорке “人亡政息”.
-
这个项目负责人离职后，整个项目都陷入了停顿，真是‘人亡政息’啊！
zhège xiàngmù fùzé rén lí zhí hòu, zhěngge xiàngmù dōu xiàn rù le tíng dùn, zhēn shì ‘rén wáng zhèng xī’ a！
После ухода ответственного за этот проект, весь проект остановился, что является ярким примером поговорки “人亡政息”!