人亡政息 Cuando la persona muere, la política se detiene.
Explanation
指人死了，他的政治措施也跟着停止了。也指某个关键人物的离世，导致相关事业停滞。
Se refiere a que cuando una persona muere, sus medidas políticas también cesan. También significa que la muerte de una figura clave hace que las empresas relacionadas se estanquen.
Origin Story
话说战国时期，魏国有个著名的政治家叫李悝，他推行了一系列的经济改革，使得魏国国力大增。然而，李悝在改革过程中得罪了不少权贵，最终被奸臣所害。李悝死后，魏国的改革戛然而止，许多好的政策都因为无人执行而夭折，魏国的国力也因此开始衰落。这便是“人亡政息”的真实写照。李悝的改革，如同一条奔腾的河流，因他的离去而断流，留下的只有干涸的河床和人们的惋惜。
Durante el período de los Estados Combatientes, había un famoso estadista en el estado de Wei llamado Li Kui, quien implementó una serie de reformas económicas que aumentaron enormemente la fuerza nacional de Wei. Sin embargo, Li Kui ofendió a muchos poderosos durante el proceso de reforma y finalmente fue asesinado por funcionarios traicioneros. Después de la muerte de Li Kui, las reformas en el estado de Wei llegaron a un abrupto final, y muchas buenas políticas fueron abortadas debido a la falta de implementación, y la fuerza nacional del estado de Wei comenzó a declinar. Esta es una verdadera descripción de "rén wáng zhèng xī". Las reformas de Li Kui fueron como un río que dejó de fluir debido a su partida, dejando solo un lecho seco y el arrepentimiento de la gente.
Usage
用于形容某个关键人物的逝去导致相关事业停滞、中断的现象。
Se usa para describir el fenómeno de que la muerte de una figura clave conduce a la estancamiento o interrupción de las empresas relacionadas.
Examples
-
这位领导去世后，他的许多政策都停滞不前，真是应了那句‘人亡政息’。
zhè wèi lǐng dǎo qù shì hòu, tā de xǔ duō zhèng cè dōu tíng zhì bù qián, zhēn shì yìng le nà jù ‘rén wáng zhèng xī’.
Tras la muerte de este líder, muchas de sus políticas se han estancado, lo que demuestra el dicho 'rén wáng zhèng xī'.
-
这个项目负责人离职后，整个项目都陷入了停顿，真是‘人亡政息’啊！
zhège xiàngmù fùzé rén lí zhí hòu, zhěngge xiàngmù dōu xiàn rù le tíng dùn, zhēn shì ‘rén wáng zhèng xī’ a！
¡Después de que el responsable de este proyecto se marchara, todo el proyecto se paralizó, un claro ejemplo de 'rén wáng zhèng xī'!