人存政举 Mientras la persona existe, el poder político se ejerce
Explanation
旧指一个掌握政权的人活着的时候，他的政治主张便能贯彻。
En la antigua China, se refiere a un gobernante cuyas ideas políticas pueden llevarse a cabo mientras esté vivo.
Origin Story
话说东汉时期，有个名叫张良的贤臣，辅佐汉文帝励精图治，使得国家经济繁荣，百姓安居乐业，这便是人存政举的典范。张良深知民生疾苦，他主张轻徭薄赋，发展农业，提倡节俭，他的政策深得民心，为国家稳定发展奠定了坚实基础。张良去世后，他的许多政策得以延续，他的政治主张和治国理念持续影响着后世，这正是他“人存政举”的最好证明。但是，如果当初汉文帝没有采纳张良的建议，任由奸臣当道，那么国家必将走向衰败。这说明，“人存政举”不仅仅是个人能力的体现，更是政治制度和社会环境的综合作用的结果。
Durante la dinastía Han, hubo un ministro sabio llamado Zhang Liang que ayudó al Emperador Wen a gobernar el país diligentemente. Como resultado, el país prosperó económicamente y la gente vivió en paz y contentamiento, un excelente ejemplo de "rén cún zhèng jǔ". Zhang Liang entendía el sufrimiento del pueblo y abogó por impuestos ligeros, el desarrollo agrícola y la frugalidad. Sus políticas se ganaron el corazón del pueblo y sentaron una base sólida para el desarrollo estable del país. Después de su muerte, muchas de sus políticas se continuaron, y sus ideales políticos y su filosofía de gobierno continuaron influenciando a las generaciones posteriores, lo que es la mejor prueba de su "rén cún zhèng jǔ". Sin embargo, si el Emperador Wen no hubiera adoptado las sugerencias de Zhang Liang y hubiera permitido que los funcionarios corruptos tomaran el poder, el país sin duda habría caído en declive. Esto demuestra que "rén cún zhèng jǔ" no es simplemente un reflejo de la capacidad individual, sino también el resultado de los efectos combinados del sistema político y el entorno social.
Usage
用于形容政治家或统治者的政治主张在位期间能够顺利实施。
Se utiliza para describir cómo los ideales políticos de un político o gobernante se implementan con éxito durante su mandato.
Examples
-
他是一位有远见的政治家，人存政举，深受百姓爱戴。
tā shì yī wèi yǒu yuǎnjiàn de zhèngzhìjiā, rén cún zhèng jǔ, shēn shòu bǎixìng àidài.
Es un político visionario, y sus políticas han traído gran prosperidad al país.
-
这个国家的政治稳定，得益于领导人的英明决策，可谓人存政举。
zhège guójiā de zhèngzhì wěndìng, déyì yú lǐngdǎorén de yīngmíng juécè, kěwèi rén cún zhèng jǔ。
La estabilidad política de este país se debe a las decisiones sabias de sus líderes, se puede decir que el poder político se mantiene mientras la persona en el poder esté viva (人存政举).