人存政举 Tant que la personne existe, le pouvoir politique est exercé
Explanation
旧指一个掌握政权的人活着的时候，他的政治主张便能贯彻。
Dans la Chine ancienne, cela désigne un dirigeant dont les idées politiques peuvent être mises en œuvre tant qu'il est en vie.
Origin Story
话说东汉时期，有个名叫张良的贤臣，辅佐汉文帝励精图治，使得国家经济繁荣，百姓安居乐业，这便是人存政举的典范。张良深知民生疾苦，他主张轻徭薄赋，发展农业，提倡节俭，他的政策深得民心，为国家稳定发展奠定了坚实基础。张良去世后，他的许多政策得以延续，他的政治主张和治国理念持续影响着后世，这正是他“人存政举”的最好证明。但是，如果当初汉文帝没有采纳张良的建议，任由奸臣当道，那么国家必将走向衰败。这说明，“人存政举”不仅仅是个人能力的体现，更是政治制度和社会环境的综合作用的结果。
Sous la dynastie Han, il y avait un ministre sage nommé Zhang Liang qui aida l'empereur Wen à gouverner le pays avec diligence. En conséquence, le pays prospéra économiquement et les gens vécurent dans la paix et le contentement – un excellent exemple de "rén cún zhèng jǔ". Zhang Liang comprenait les souffrances du peuple et prônait une fiscalité légère, le développement agricole et la frugalité. Ses politiques gagnèrent le cœur du peuple et jetèrent les bases d'un développement stable du pays. Après sa mort, beaucoup de ses politiques furent poursuivies, et ses idéaux politiques et sa philosophie de gouvernement continuèrent d'influencer les générations suivantes, ce qui est la meilleure preuve de son "rén cún zhèng jǔ". Cependant, si l'empereur Wen n'avait pas adopté les suggestions de Zhang Liang et avait permis aux fonctionnaires corrompus de prendre le pouvoir, le pays serait sans doute tombé en déclin. Cela montre que "rén cún zhèng jǔ" n'est pas seulement le reflet de la capacité individuelle, mais aussi le résultat des effets combinés du système politique et de l'environnement social.
Usage
用于形容政治家或统治者的政治主张在位期间能够顺利实施。
Utilisé pour décrire comment les idéaux politiques d'un homme politique ou d'un dirigeant sont mis en œuvre avec succès pendant son mandat.
Examples
-
他是一位有远见的政治家，人存政举，深受百姓爱戴。
tā shì yī wèi yǒu yuǎnjiàn de zhèngzhìjiā, rén cún zhèng jǔ, shēn shòu bǎixìng àidài.
C'est un homme politique visionnaire dont les politiques ont apporté une grande prospérité au pays.
-
这个国家的政治稳定，得益于领导人的英明决策，可谓人存政举。
zhège guójiā de zhèngzhì wěndìng, déyì yú lǐngdǎorén de yīngmíng juécè, kěwèi rén cún zhèng jǔ。
La stabilité politique de ce pays profite des décisions sages de ses dirigeants, on peut dire que le pouvoir politique est soutenu par la personne au pouvoir (人存政举).