付之一笑 desconsiderar com um sorriso
Explanation
用笑一笑来回答。比喻不计较，不当一回事。表示对某事不屑一顾，不予理会。
Responder com um sorriso. Significa não se importar com algo ou não levá-lo a sério. Mostra que não se considera algo importante e o ignora.
Origin Story
从前，在一个繁华的集市上，一位老木匠正专注地制作一件精美的木雕。突然，一个调皮的孩子不小心碰倒了他的工具箱，散落一地的工具发出叮当作响的声音。周围的人纷纷侧目，准备看热闹。老木匠抬起头，看到一脸懊悔的孩子，只是轻轻一笑，然后慢慢地收拾起工具。孩子惊诧于老木匠的平静，低着头，默默地帮着老木匠捡拾工具。这件事很快便传开了，人们赞叹老木匠的宽容大度，而孩子也从中吸取了教训，懂得了尊重他人的劳动成果。
Era uma vez, num movimentado mercado, um velho carpinteiro estava diligentemente esculpindo uma bela peça de madeira. De repente, uma criança travessa derrubou acidentalmente sua caixa de ferramentas, espalhando ferramentas por todo o lado com um grande barulho. As pessoas ao redor se voltaram para observar, antecipando um conflito. O velho carpinteiro olhou para cima, viu a criança arrependida, simplesmente sorriu gentilmente e calmamente começou a pegar suas ferramentas. A criança ficou surpresa com a calma do carpinteiro e silenciosamente o ajudou a recolher as ferramentas. A história se espalhou rapidamente e as pessoas admiraram a tolerância e a generosidade do velho carpinteiro, enquanto a criança aprendeu uma lição sobre o respeito ao trabalho dos outros.
Usage
用作谓语、定语；表示对某事毫不在意，不予理睬。
Usado como predicado ou atributo; significa não dar a mínima importância a algo ou ignorá-lo.
Examples
-
面对别人的挑衅，他付之一笑，显得非常淡定。
miàn duì biérén de tiǎoxìn, tā fù zhī yī xiào, xiǎn de fēicháng dàndìng.
Diante da provocação, ele sorriu e permaneceu calmo.
-
对于那些流言蜚语，他付之一笑，置之不理。
duì yú nàxiē liúyán fēiyǔ, tā fù zhī yī xiào, zhì zhī bùlǐ
Ele respondeu aos boatos com um sorriso e simplesmente os ignorou.