以古非今 Usar o passado para criticar o presente
Explanation
用古代的制度、事例来否定或批评现代的制度、措施。
Usando sistemas e exemplos antigos para negar ou criticar sistemas e medidas modernas.
Origin Story
秦始皇统一六国后，为了加强中央集权，焚书坑儒，禁止人们以古非今。然而，历史的车轮滚滚向前，任何试图扼杀思想的行为都注定要失败。焚书坑儒的暴行，最终也成了后世批判秦始皇暴政的铁证。故事中，秦始皇的举动正是“以古非今”的反面教材，体现了统治者的专制和残暴，也暗示了压制思想的最终失败。在那个时代，许多学者和文人用经典著作阐述治国理政之道，以古喻今，希望借鉴历史经验，改善民生。但秦始皇却视此为威胁，认为这些思想会动摇他的统治，于是下令焚烧书籍，坑杀儒生。然而，历史的教训告诉我们，任何试图掩盖真相的行为都是徒劳的。以古非今，只会使统治者更加孤陋寡闻，最终走向灭亡。
Depois que Qin Shi Huang unificou os seis estados, a fim de fortalecer o governo central, ele queimou livros e enterrou estudiosos confucionistas vivos, proibindo as pessoas de usar o passado para criticar o presente. No entanto, a roda da história avançou, e qualquer tentativa de sufocar o pensamento estava fadada ao fracasso. As atrocidades de queimar livros e enterrar estudiosos vivos acabaram se tornando evidências irrefutáveis para criticar a tirania de Qin Shi Huang em gerações posteriores. Na história, as ações de Qin Shi Huang são um exemplo negativo de "usar o passado para criticar o presente", refletindo o despotismo e a brutalidade do governante, e também implicando no fracasso final da supressão do pensamento. Naquela época, muitos estudiosos e literatos usavam obras clássicas para expor os princípios de governar o país, usando o passado para iluminar o presente, na esperança de aprender com a experiência histórica e melhorar o bem-estar do povo. Mas Qin Shi Huang viu isso como uma ameaça, acreditando que essas ideias minariam seu governo, então ele ordenou a queima de livros e a morte de estudiosos confucionistas. No entanto, as lições da história nos dizem que qualquer tentativa de encobrir a verdade é inútil. Usar o passado para criticar o presente só tornará os governantes mais ignorantes e, finalmente, levará à sua ruína.
Usage
主要用于批评那些墨守成规，不思进取的人。
Usado principalmente para criticar aqueles que se apegam às regras e não buscam o progresso.
Examples
-
某些人总是以古非今，试图用过去的经验来否定现在的做法。
mǒuxiē rén zǒngshì yǐ gǔ fēi jīn, shìtú yòng guòqù de jīngyàn lái fǒudìng xiànzài de zuòfǎ.
Algumas pessoas sempre usam o passado para criticar o presente, tentando usar experiências passadas para negar as práticas atuais.
-
他喜欢以古非今，批评现代社会的一些现象。
tā xǐhuan yǐ gǔ fēi jīn, pīpíng xiàndài shèhuì de yīxiē xiànxiàng
Ele gosta de criticar alguns fenômenos da sociedade moderna comparando-os com o passado.