以毒攻毒 Combater o fogo com fogo
Explanation
中医用语，指用含有毒性的药物治疗毒疮等恶性病。比喻利用不良事物本身的矛盾来反对不良事物，或利用恶人来对付恶人。
Um termo da medicina tradicional chinesa que se refere ao tratamento de doenças malignas com substâncias venenosas. Figurativamente, significa utilizar as contradições inerentes de um elemento nocivo para contra-atacá-lo, ou utilizar um vilão para derrotar outro.
Origin Story
从前，在一个偏远的山村里，爆发了一种怪病。这种病的症状十分奇怪，患者会全身发痒，皮肤溃烂，而且难以治愈。村里的郎中束手无策，村民们陷入了深深的恐慌之中。这时，一位云游四方的老中医来到了村里。他经过仔细观察和诊断后，发现这种怪病是由一种罕见的毒虫引起的。这种毒虫的毒性很强，一般的药物无法对抗。老中医沉思片刻，突然灵光一闪，他决定采用“以毒攻毒”的方法。他找到了一种与毒虫毒性相近的草药，并用它配置成药剂。这种药剂虽然也含有毒性，但可以抑制毒虫的毒性，并最终将毒虫杀死。经过一段时间的治疗，村民们的病情逐渐好转，最终痊愈。这个故事传遍了四方，也让人们对“以毒攻毒”有了新的认识。
Era uma vez, numa aldeia remota de montanha, eclodiu uma doença estranha. Os sintomas eram muito incomuns: os pacientes sentiam coceira intensa, feridas na pele e a doença era difícil de curar. O médico da aldeia não sabia o que fazer, e os aldeões estavam profundamente aterrorizados. Então, um médico errante chegou à aldeia. Depois de observar e diagnosticar cuidadosamente, ele descobriu que esta doença era causada por um raro inseto venenoso. O inseto era altamente tóxico e os medicamentos comuns eram ineficazes. O médico pensou um pouco, e de repente teve uma ideia: ele decidiu usar o método de "combater o fogo com fogo". Ele encontrou uma erva com toxicidade semelhante à do inseto, e a usou para preparar uma medicina. Este medicamento, embora também contenha veneno, podia inibir o veneno do inseto e eventualmente matá-lo. Depois de um período de tratamento, a condição dos aldeões melhorou gradualmente e, finalmente, eles foram completamente curados. Esta história espalhou-se por toda parte, e deu às pessoas uma nova compreensão do método de "combater o fogo com fogo."
Usage
用于比喻运用某种事物或方法来对付与之性质相同或相近的事物或方法。
Usado para ilustrar a aplicação de uma coisa ou método para lidar com coisas ou métodos de natureza semelhante ou igual.
Examples
-
他用激将法来对付对手，真是以毒攻毒。
ta yong jijangfa lai duifu duishou,zhen shi yidu gongdu. mian dui wangluo baoli, ta xuanze yidu gongdu, yong tongyang defangshi huiji
Ele usou táticas agressivas contra seu oponente, um caso de combater o fogo com fogo.
-
面对网络暴力，他选择以毒攻毒，用同样的方式回击。
Diante do cyberbullying, ele respondeu com os mesmos métodos.