以牙还牙 dente por dente
Explanation
比喻以同样的方式回击对方，针锋相对。
Significa retaliar da mesma forma, dente por dente.
Origin Story
很久以前，在一个偏远的山村里，住着两个家族，他们世世代代居住在这里，一直以来都相安无事。然而，一次意外事件打破了这平静的局面。一天，甲家族的一头牛误闯入了乙家族的菜地，啃坏了许多蔬菜。乙家族的人非常生气，他们抓住甲家族的人，要求赔偿损失。甲家族的人不肯赔偿，双方发生争执，最终演变成了一场激烈的冲突。 冲突结束后，双方都意识到自己受到了伤害，同时也意识到这种以牙还牙的方式并不能解决问题，反而会加剧矛盾。他们开始反思自己的行为，并寻求化解矛盾的方法。最终，双方决定进行和解，并承诺今后要互相尊重，和平相处。这件事让村民们都意识到了，以牙还牙的方式是不可取的，只有互相理解和尊重才能带来和平与和谐。 从那以后，两个家族的关系逐渐缓和，他们经常互相帮助，共同发展。这个故事也传遍了整个山村，教育人们要以宽容的心态对待他人，避免以牙还牙的冲突，才能创造一个和谐美好的生活环境。
Há muito tempo atrás, numa remota aldeia de montanha, viviam duas famílias que tinham vivido ali por gerações e sempre tinham vivido em paz. No entanto, um incidente inesperado quebrou esta situação pacífica. Um dia, uma vaca da Família A vagou erroneamente para o jardim de vegetais da Família B e danificou muitos vegetais. As pessoas da Família B ficaram muito zangadas, prenderam as pessoas da Família A e exigiram compensação pelos danos. As pessoas da Família A recusaram-se a compensar, e os dois lados tiveram uma discussão, que eventualmente escalou para um conflito violento.
Usage
形容双方针锋相对，进行激烈回击。
Descreve como ambos os lados lutam um contra o outro e se atacam ferozmente.
Examples
-
面对竞争对手的恶意攻击，公司决定以牙还牙，坚决反击。
miànduì jìngzheng duìshǒu de èyì gōngjī, gōngsī juédìng yǐ yá huán yá, jiānzhué fǎnjī
Diante dos ataques maliciosos dos concorrentes, a empresa decidiu revidar da mesma forma.
-
小偷偷走了老人的钱，老人愤怒地报警，要求以牙还牙，严惩小偷。
xiǎotōu tōu zǒule lǎorén de qián, lǎorén fènnù de bàojǐng, yāoqiú yǐ yá huán yá, yánchéng xiǎotōu
Um ladrão roubou o dinheiro do velho, e o velho chamou a polícia com raiva, exigindo retaliação.
-
在谈判桌上，双方针锋相对，以牙还牙，寸步不让。
zài tánpàn zhuō shang, shuāngfāng zhēnfēng xiāngduì, yǐ yá huán yá, cùn bù ràng
Na mesa de negociação, ambas as partes se enfrentaram cara a cara, sem fazer concessões..