任其自流 deixar à deriva
Explanation
指不加约束、引导，听任自由发展。
Refere-se a deixar as coisas sem restrições ou orientação, permitindo um desenvolvimento livre.
Origin Story
在一个偏远的山村里，住着一位老农。他有一片祖传的果园，里面种满了各种各样的果树。但是老农年纪大了，懒得打理果园，任由它自生自灭。几年过去了，果园里的果树杂草丛生，一些果树枯萎死亡，一些则因为缺乏修剪而长得歪七扭八，果实也变得稀少且品质低劣。村里的年轻人看不下去了，纷纷劝说老农好好打理果园，老农却摇摇头说：‘这果园已经这样很多年了，习惯了，就让它自流吧。’最终，这片曾经繁茂的果园，因为老农的放任自流，渐渐走向衰败。
Numa aldeia remota vivia um velho agricultor. Ele tinha uma quinta ancestral cheia de várias árvores de fruto. Mas o velho agricultor estava a ficar velho e preguiçoso para gerir a quinta, deixando-a à sua própria sorte. Anos se passaram, e a quinta estava coberta de ervas daninhas, algumas árvores de fruto murcharam e morreram, e outras cresceram tortas e deformadas por falta de poda, e as frutas tornaram-se escassas e de má qualidade. Os jovens da aldeia não aguentaram e persuadiram o velho agricultor a cuidar bem da quinta. Mas o velho agricultor abanou a cabeça e disse: 'Esta quinta tem sido assim durante muitos anos, estou habituado, deixa estar.' Finalmente, esta quinta outrora florescente, foi declinando gradualmente devido à negligência do velho agricultor.
Usage
表示听任事物自然发展，不加干预。常用于不好的事物。
Expressa deixar as coisas desenvolverem-se naturalmente sem intervenção. Usado frequentemente para coisas negativas.
Examples
-
任其自流，最终会导致问题的恶化。
rèn qí zì liú, zuì zhōng huì dǎozhì wèntí de èhuà.
Deixá-lo à deriva acabará por piorar o problema.
-
对于孩子的教育，不能任其自流，要积极引导。
duìyú háizi de jiàoyù, bù néng rèn qí zì liú, yào jījí yǐndǎo
A educação das crianças não pode ser deixada à deriva; deve ser guiada ativamente.