众目昭彰 óbvio para todos
Explanation
意思是：公开明显，人人都看得清楚。形容事情非常明显，人尽皆知。
Significa: público e óbvio, todos podem ver. Descreve o quão óbvio algo é e que todos sabem.
Origin Story
话说唐朝贞观年间，长安城里发生了一件轰动全国的大案。吏部尚书李靖的独子李承乾，竟然参与了谋反。虽然他事先安排周密，但纸终究包不住火，他的反叛计划最终还是被皇帝得知，并且迅速平息。然而，他做的那些事，却在长安城里，乃至全国范围传得沸沸扬扬。虽然李承乾想尽办法掩盖自己的罪行，但事实真相却众目昭彰，人尽皆知。最终，李承乾被废为庶民，并被流放岭南。这起事件，也给后世留下了一个深刻的教训：任何阴谋诡计都逃不过正义的审判，而真相总是会浮出水面。
Durante o reinado do Imperador Taizong na Dinastia Tang, ocorreu um caso sensacional em Chang'an, a capital. Li Chengqian, o único filho do Ministro de Pessoal, Li Jing, estava envolvido numa rebelião. Embora ele tenha feito preparativos cuidadosos antecipadamente, o papel não conseguia conter o fogo, e o seu plano de rebelião foi finalmente descoberto e rapidamente sufocado pelo imperador. No entanto, os seus atos tornaram-se amplamente conhecidos em Chang'an e até em toda a nação. Embora Li Chengqian tenha tentado vários meios para encobrir os seus crimes, a verdade era evidente para todos. Finalmente, Li Chengqian foi reduzido a um plebeu e exilado para Lingnan. Este incidente serviu como uma lição profunda para as gerações posteriores: nenhuma conspiração ou artimanha pode escapar ao julgamento da justiça, e a verdade sempre vem à tona.
Usage
主要用于书面语，形容事情非常明显，人尽皆知。
Usado principalmente na linguagem escrita para descrever algo muito óbvio e conhecido por todos.
Examples
-
这件丑事众目昭彰，人尽皆知。
zhè jiàn chǒushì zhòngmù zhāozhāng, rénjìnjiēzhī
Este incidente feio é conhecido por todos.
-
他的罪行众目昭彰，无法抵赖。
tā de zuìxíng zhòngmù zhāozhāng, wúfǎ dǐlài
Seus crimes são óbvios e inegáveis