便宜施行 agir por conveniência
Explanation
指根据具体情况，灵活处理，不必拘泥于规章制度。体现了随机应变的能力和效率。
Significa lidar com as coisas de forma flexível de acordo com a situação específica, sem estar preso a regras e regulamentos. Reflete a capacidade e a eficiência de responder espontaneamente a circunstâncias cambiantes.
Origin Story
话说汉朝时期，名将萧何辅佐汉高祖刘邦打天下，他不仅善于运筹帷幄，决胜千里，而且在处理政务方面也展现出卓越才能。一次，朝廷下令修建宗庙、宫殿、城池等大型工程，按规定，所有工程的设计和实施都必须报朝廷审批。然而，萧何为了加快工程进度，提高效率，便采取了‘便宜施行’的策略。对于一些不太重要的细节，或者一些紧急情况，他可以根据实际情况灵活处理，无需事先请示皇帝。当然，事后他会将处理结果上报皇帝，以求得批准。这种灵活的处理方式，不仅节省了时间，提高了效率，也避免了因繁琐的审批流程而耽误战机。萧何的‘便宜施行’，不仅保证了工程如期完成，也体现了他卓越的办事能力和对时机的把握。
Na dinastia Han, o famoso general Xiao He ajudou o Imperador Gaozu Liu Bang a conquistar o império. Ele não era apenas um estratega brilhante, mas também demonstrou uma capacidade extraordinária para lidar com os assuntos governamentais. Uma vez, a corte ordenou a construção de projetos em grande escala como templos, palácios e muralhas da cidade. De acordo com os regulamentos, o projeto e a implementação de todos os projetos tinham que ser submetidos à corte para aprovação. No entanto, para acelerar o progresso e melhorar a eficiência, Xiao He adotou a estratégia de “biàn yú shī xíng”. Para alguns detalhes menos importantes ou em emergências, ele podia lidar com as coisas de forma flexível, de acordo com a situação real, sem notificação prévia ao imperador. Claro, depois, ele relatava os resultados ao imperador para aprovação. Essa abordagem flexível não apenas economizou tempo e melhorou a eficiência, mas também evitou atrasos causados por procedimentos de aprovação trabalhosos. O “biàn yú shī xíng” de Xiao He não apenas garantiu a conclusão oportuna dos projetos, mas também demonstrou sua capacidade excepcional de lidar com assuntos e sua compreensão do tempo certo.
Usage
形容根据实际情况灵活处理问题，不拘泥于条文规定。
Descreve o tratamento flexível de problemas de acordo com a situação real, sem se ater às disposições dos regulamentos.
Examples
-
战时紧急情况，可便宜行事。
zhànshí jǐnjí qíngkuàng, kě piányì xíngshì.
Em situações de emergência em tempos de guerra, pode-se agir à vontade.
-
面对突发事件，他随机应变，便宜施行，最终成功解决了问题。
miàn duì tūfā shìjiàn, tā suíjī yìngbiàn, piányì shīxíng, zuìzhōng chénggōng jiějué le wèntí
Diante de eventos inesperados, ele reagiu espontaneamente e com flexibilidade, e finalmente resolveu o problema com sucesso.