便宜行事 biàn yì xíng shì agir à vontade

Explanation

便宜行事，就是指根据实际情况，灵活地处理事情，不必拘泥于条条框框，也不必事事请示汇报。

便宜行事 significa tratar os assuntos com flexibilidade de acordo com a situação real, sem se prender a regras nem relatar tudo.

Origin Story

从前，在一个偏远的小村庄，住着一位名叫王二的年轻人。王二为人老实善良，勤劳朴素，只是性格有些呆板，不太会变通。一天，王二去集市上卖农产品，路上遇到一群强盗，强盗们将王二的货物抢走了，王二哭着跑到官府报案。县官是一个贪婪无能的人，听王二说他的货物被抢了，便叫王二去给他送些钱，说这样才能帮他找回货物。王二没有办法，只好去借了一笔钱，送给了县官。可是，县官收了钱以后，并没有帮他找回货物，反而说他诬告，将他关进了大牢。王二在牢里坐了几天，终于明白，在这个地方，靠法律是没法伸冤的，于是他决定便宜行事。他每天都用自己收集到的各种草药，熬制成药汤，免费送给牢里的其他犯人。那些犯人吃了王二的药，身体很快就好了，他们都非常感激王二，并把王二的事迹告诉了狱卒。狱卒们觉得王二是个好人，便暗中帮助王二逃出了牢房。王二回到村庄后，将自己的经历告诉了村民，村民们也觉得县官贪婪无能，便一起到官府去告状。县官看到村民们蜂拥而至，害怕了，只好将王二的货物找回来还给了他。这件事在村里传开了，人们都说王二聪明，懂得便宜行事，用自己的智慧战胜了贪官污吏。

cóng qián, zài yī gè piān yuǎn de xiǎo cūn zhuāng, zhù zhe yī wèi míng jiào wáng èr de nián qīng rén. wáng èr wéi rén láo shí shàn liáng, qín láo pǔ sù, zhǐ shì xìng gé yǒu xiē dāi bǎn, bù tài huì biàn tōng. yī tiān, wáng èr qù jí shì shàng mài nóng chǎn pǐn, lù shàng yù dào yī qún qiáng dào, qiáng dào men jiāng wáng èr de huò wù qiǎng zǒu le, wáng èr kū zhe pǎo dào guān fǔ bào àn. xiàn guān shì yī gè tān lán wú néng de rén, tīng wáng èr shuō tā de huò wù bèi qiǎng le, biàn jiào wáng èr qù gěi tā sòng xiē qián, shuō zhè yàng cái néng bāng tā zhǎo huí huò wù. wáng èr méi yǒu bàn fǎ, zhǐ hǎo qù jiè le yī bǐ qián, sòng gěi le xiàn guān. kě shì, xiàn guān shōu le qián yǐ hòu, bìng méi yǒu bāng tā zhǎo huí huò wù, fǎn ér shuō tā wū gào, jiāng tā guān jìn le dà láo. wáng èr zài láo li zhù le jǐ tiān, zhōng yú míng bai, zài zhè gè dì fang, kào fǎ lǜ shì méi fǎ shēn yuān de, yú shì tā jué dìng biàn yì xíng shì. tā měi tiān dōu yòng zì jǐ shōu jí dào de gè zhòng cǎo yào, áo zhì chéng yào tāng, miǎn fèi sòng gěi láo li de qí tā fàn rén. nà xiē fàn rén chī le wáng èr de yào, shēn tǐ hěn kuài jiù hǎo le, tā men dōu fēi cháng gǎn jī wáng èr, bìng bǎ wáng èr de shì jì gào sù le yù zú. yù zú men jué de wáng èr shì gè hǎo rén, biàn àn zhōng bāng zhù wáng èr táo chū le láo fáng. wáng èr huí dào cūn zhuāng hòu, jiāng zì jǐ de jīng lì gào sù le cūn mín, cūn mín men yě jué de xiàn guān tān lán wú néng, biàn yī qǐ dào guān fǔ qù gào zhuàng. xiàn guān kàn dào cūn mín men fēng yōng ér zhì, hǎi pà le, zhǐ hǎo jiāng wáng èr de huò wù zhǎo huí lái huán gěi le tā. zhè jiàn shì zài cūn li chuán kāi le, rén men dōu shuō wáng èr cōng ming, dǒng de biàn yì xíng shì, yòng zì jǐ de zhì huì zhèn shèng le tān guān wū lì.

Era uma vez, numa aldeia remota, vivia um jovem chamado Wang Er. Wang Er era honesto, gentil, trabalhador e frugal, mas era um pouco rígido e inflexível. Um dia, Wang Er foi ao mercado para vender produtos agrícolas, no caminho ele encontrou um grupo de bandidos, os bandidos roubaram as mercadorias de Wang Er, Wang Er chorou e correu para o governo para relatar o caso. O magistrado do condado era um homem ganancioso e incompetente, ele ouviu Wang Er dizer que suas mercadorias foram roubadas, e então disse a Wang Er para enviar-lhe algum dinheiro, dizendo que isso poderia ajudá-lo a encontrar as mercadorias. Wang Er não teve escolha, teve que pegar um empréstimo, enviou para o magistrado do condado. No entanto, depois que o magistrado do condado recebeu o dinheiro, ele não o ajudou a encontrar as mercadorias, mas disse que ele o acusou falsamente, o trancou na prisão. Wang Er ficou na prisão por alguns dias, finalmente entendeu, neste lugar, por lei não se pode obter justiça, então ele decidiu agir à sua conveniência. Todos os dias ele coletava várias ervas, fervia em sopa medicinal, dava de graça aos outros presos na prisão. Esses prisioneiros que comeram a medicina de Wang Er, seus corpos logo se recuperaram, eles estavam muito gratos a Wang Er, e contaram as façanhas de Wang Er aos carcereiros. Os carcereiros sentiram que Wang Er era uma boa pessoa, então secretamente ajudaram Wang Er a escapar da prisão. Wang Er voltou para a aldeia, contou sua experiência aos aldeões, os aldeões também sentiram que o magistrado do condado era ganancioso e incompetente, então todos foram ao governo para reclamar. O magistrado do condado viu que os aldeões chegaram em massa, com medo, teve que recuperar as mercadorias de Wang Er e devolvê-las.

Usage

便宜行事这个成语通常用于表达：在某些情况下，需要灵活机动地处理问题，不必拘泥于常规，也不必事事请示汇报。

biàn yì xíng shì zhè gè chéng yǔ tóng cháng yòng yú biǎo dá: zài mǒu xiē qíng kuàng xià, xū yào líng huó jī dòng de chǔ lǐ wèn tí, bù bì jū ní yú cháng guī, yě bù bì shì shì qǐng shì báo gào.

O idioma 便宜行事 geralmente é usado para expressar que em algumas situações, é necessário lidar com os problemas de forma flexível e adaptável, sem estar preso a convenções ou relatar tudo.

Examples

• 这次的项目安排，就由你便宜行事吧。

  cì cì de xiàng mù ān pái, jiù yóu nǐ biàn yì xíng shì ba.

  Desta vez, o projeto será organizado por você.

• 遇到紧急情况，我们必须便宜行事。

  yù dào jǐn jí qíng kuàng, wǒ men bì xū biàn yì xíng shì.

  Em caso de emergência, devemos agir por nossa conta.

• 这次的会议时间有点紧，只能便宜行事了。

  cì cì de huì yì shí jiān yǒu diǎn jǐn, zhǐ néng biàn yì xíng shì le.

  O tempo para esta reunião é um pouco apertado, só podemos improvisar.

Related Idioms

• 见机行事

• 随机应变

• 便宜施行

Opposite Idioms

• 唯命是从

• 墨守成规