便宜行事 billiges Handeln
Explanation
便宜行事，就是指根据实际情况，灵活地处理事情，不必拘泥于条条框框，也不必事事请示汇报。
便宜行事 bedeutet, dass man Dinge nach den Gegebenheiten flexibel behandelt, ohne starre Regeln zu befolgen oder sich ständig zu melden.
Origin Story
从前，在一个偏远的小村庄，住着一位名叫王二的年轻人。王二为人老实善良，勤劳朴素，只是性格有些呆板，不太会变通。一天，王二去集市上卖农产品，路上遇到一群强盗，强盗们将王二的货物抢走了，王二哭着跑到官府报案。县官是一个贪婪无能的人，听王二说他的货物被抢了，便叫王二去给他送些钱，说这样才能帮他找回货物。王二没有办法，只好去借了一笔钱，送给了县官。可是，县官收了钱以后，并没有帮他找回货物，反而说他诬告，将他关进了大牢。王二在牢里坐了几天，终于明白，在这个地方，靠法律是没法伸冤的，于是他决定便宜行事。他每天都用自己收集到的各种草药，熬制成药汤，免费送给牢里的其他犯人。那些犯人吃了王二的药，身体很快就好了，他们都非常感激王二，并把王二的事迹告诉了狱卒。狱卒们觉得王二是个好人，便暗中帮助王二逃出了牢房。王二回到村庄后，将自己的经历告诉了村民，村民们也觉得县官贪婪无能，便一起到官府去告状。县官看到村民们蜂拥而至，害怕了，只好将王二的货物找回来还给了他。这件事在村里传开了，人们都说王二聪明，懂得便宜行事，用自己的智慧战胜了贪官污吏。
In einem abgelegenen Dorf lebte ein junger Mann namens Wang Er. Er war ehrlich, freundlich, fleißig und bescheiden, aber etwas stur und unflexibel. Eines Tages ging Wang Er zum Markt, um landwirtschaftliche Produkte zu verkaufen. Unterwegs traf er auf eine Gruppe von Räubern, die ihm seine Waren stahlen. Wang Er rannte weinend zum Bezirksamt, um Anzeige zu erstatten. Der Bezirksvorsteher war ein gieriger und inkompetenter Mann. Als Wang Er ihm erzählte, dass seine Waren gestohlen worden waren, befahl er ihm, ihm etwas Geld zu bringen, um ihm zu helfen, seine Waren zurückzubekommen. Wang Er hatte keine Wahl, als sich Geld zu leihen und es dem Bezirksvorsteher zu geben. Aber nachdem der Bezirksvorsteher das Geld bekommen hatte, half er ihm nicht, seine Waren zurückzubekommen, sondern beschuldigte ihn der falschen Anschuldigung und sperrte ihn ins Gefängnis. Wang Er saß ein paar Tage im Gefängnis und erkannte schließlich, dass es an diesem Ort unmöglich war, Gerechtigkeit durch Gesetze zu erlangen. So entschied er sich, sich zu behelfen. Er sammelte täglich verschiedene Kräuter und kochte daraus eine Medizin, die er kostenlos an die anderen Häftlinge im Gefängnis verteilte. Die Häftlinge wurden schnell gesund, nachdem sie Wang Ers Medizin eingenommen hatten, und waren ihm sehr dankbar. Sie erzählten die Geschichte von Wang Er den Gefängniswärtern. Die Gefängniswärter fanden, dass Wang Er ein guter Mensch war, und halfen ihm heimlich, aus dem Gefängnis zu fliehen. Als Wang Er ins Dorf zurückkehrte, erzählte er den Dorfbewohnern von seinen Erfahrungen. Die Dorfbewohner fanden auch, dass der Bezirksvorsteher gierig und inkompetent war, und gingen zusammen zum Bezirksamt, um Beschwerde einzureichen. Der Bezirksvorsteher sah, dass die Dorfbewohner in Scharen kamen und hatte Angst. Er musste Wang Ers Waren zurückgeben. Die Geschichte verbreitete sich im Dorf, und die Leute sagten, dass Wang Er klug sei und wisse, wie man sich behilft, und mit seiner eigenen Intelligenz die korrupten Beamten besiegt habe.
Usage
便宜行事这个成语通常用于表达：在某些情况下，需要灵活机动地处理问题，不必拘泥于常规，也不必事事请示汇报。
Der Ausdruck 便宜行事 wird verwendet, um auszudrücken, dass in bestimmten Situationen Flexibilität und Anpassungsfähigkeit erforderlich sind, ohne starre Regeln zu befolgen oder alles zu melden.
Examples
-
这次的项目安排，就由你便宜行事吧。
cì cì de xiàng mù ān pái, jiù yóu nǐ biàn yì xíng shì ba.
Dieses Projekt wird von Ihnen nach eigenem Ermessen geregelt.
-
遇到紧急情况，我们必须便宜行事。
yù dào jǐn jí qíng kuàng, wǒ men bì xū biàn yì xíng shì.
Im Notfall müssen wir uns behelfen.
-
这次的会议时间有点紧，只能便宜行事了。
cì cì de huì yì shí jiān yǒu diǎn jǐn, zhǐ néng biàn yì xíng shì le.
Die Zeit für diese Sitzung ist knapp, wir müssen improvisieren.