催人泪下 comovente
Explanation
形容事物感人至深，令人落泪。
Descreve algo tão comovente que faz alguém chorar.
Origin Story
老张是一位退休教师，他一生都在乡村默默奉献，教书育人。他从不计较个人得失，总是把学生当成自己的孩子一样关爱。村里许多孩子都因为他的帮助而改变了命运。然而，老张却患上了严重的疾病，生活十分艰难。得知消息后，他的学生们从四面八方赶来，有的捐款，有的送来生活用品，有的甚至放下工作来照顾他。老张看着这些曾经的学生，心里百感交集，热泪盈眶。他用颤抖的声音说道："谢谢你们，我的孩子们，你们对我的恩情，我永世难忘！" 老张的学生们都哭了，他们为老师的无私奉献感动，也为老师的遭遇感到痛心。这个场景，真是催人泪下。
O velho Zhang era um professor aposentado que dedicou sua vida a servir no campo, ensinando e educando as pessoas. Ele nunca se preocupou com ganhos e perdas pessoais, sempre tratando seus alunos como seus próprios filhos. Muitas crianças da aldeia tiveram seus destinos mudados graças à sua ajuda. No entanto, o velho Zhang sofreu uma doença grave e sua vida ficou muito difícil. Ao ouvir a notícia, seus alunos correram de todos os lugares; alguns doaram dinheiro, outros trouxeram necessidades básicas, e alguns até mesmo deixaram seus empregos para cuidar dele. O velho Zhang olhou para esses ex-alunos, seu coração cheio de emoções mistas; lágrimas encheram seus olhos. Com uma voz trêmula, ele disse: "Obrigado, meus filhos, nunca esquecerei sua bondade!" Todos os alunos do velho Zhang choraram, comovidos pela dedicação desinteressada de seu professor e entristecidos por sua situação difícil. Essa cena foi realmente comovente.
Usage
用于形容非常感人的事情，使人感动得流泪。
Usado para descrever algo muito comovente, tão comovente que faz alguém chorar.
Examples
-
看完这部电影，我被深深地感动了，真是催人泪下。
kan wan zhe bu dianying, wo bei shen shen de gandong le, zhen shi cui ren lei xia
Depois de assistir a este filme, fiquei profundamente comovido; foi realmente comovente.
-
这个故事催人泪下，让人忍不住落泪。
zège gushi cui ren lei xia, rang ren bu zju de luo lei
Esta história é tão comovente que faz alguém chorar involuntariamente.