潸然泪下 cair em lágrimas
Explanation
形容眼泪流下来的样子，多用于描写悲伤、感动的场景。
Descreve a aparência de lágrimas caindo, muitas vezes usadas para descrever cenas tristes e comoventes.
Origin Story
夕阳西下，老渔夫独自坐在海边，望着空荡荡的海面，回忆起与老伴一起出海捕鱼的点点滴滴，不禁潸然泪下。往昔的欢声笑语仿佛就在耳边回荡，如今却只剩下他孤身一人。他曾经想过放弃捕鱼，但他又舍不得这片养育他的大海，舍不得这承载着他们共同回忆的小船。他擦干眼泪，起身走向那艘破旧的小船，准备再次出海，即使他知道，未来仍旧充满着未知与挑战。
Ao pôr do sol, o velho pescador sentou-se sozinho à beira do mar, olhando para o oceano vazio, relembrando os momentos vividos pescando com sua esposa, e não pôde deixar de chorar. O riso alegre do passado parecia ecoar em seus ouvidos, mas agora ele estava sozinho. Ele havia pensado em abandonar a pesca, mas não conseguia suportar a separação do mar que o havia criado, nem do pequeno barco que carregava suas memórias compartilhadas. Ele enxugou as lágrimas, levantou-se e caminhou até o velho barco dilapidado, pronto para voltar ao mar, mesmo sabendo que o futuro ainda estaria cheio de incertezas e desafios.
Usage
用于描写因悲伤、感动或其他强烈情绪而流泪的情景。
Usado para descrever cenas em que alguém chora devido à tristeza, emoção ou outras emoções fortes.
Examples
-
听到这个悲伤的故事，他不禁潸然泪下。
tīng dào zhège bēishāng de gùshì, tā bù jīn shān rán lèi xià
Ao ouvir essa história triste, ele não pôde deixar de chorar.
-
面对亲人的离世，他潸然泪下，无法自已。
miàn duì qīn rén de líshì, tā shān rán lèi xià, wúfǎ zì yǐ
Diante da morte de seus parentes, ele caiu em lágrimas, incapaz de se controlar.