分而治之 Dividir para conquistar
Explanation
"分而治之"指的是将一个整体分割成若干部分分别管理和统治的策略。这是一种常用的统治方法，通过削弱各个部分的力量，从而更容易控制整体。
'Fen er zhi zhi' refere-se a uma estratégia de dividir um todo em várias partes e administrá-las e governá-las separadamente. É um método de governo comumente usado, enfraquecendo o poder de cada parte, tornando mais fácil controlar o todo.
Origin Story
春秋战国时期，诸侯国林立，战争频繁。有一个小国国君，面对强大的邻国，深知自身实力不足以对抗，便决定采用"分而治之"的策略。他暗中资助邻国内部的几个实力派家族，挑拨他们之间的关系，制造矛盾和冲突，使邻国陷入内乱之中。与此同时，这个小国也积极发展自身实力，增强国防力量。最终，邻国因为内乱而衰败，这个小国趁机吞并了一些领土，巩固了自己的地位。这个故事说明，在实力对比悬殊的情况下，运用"分而治之"的策略，往往能够取得意想不到的成功。然而，"分而治之"也并非万能的，它需要智慧和策略的巧妙运用，否则，可能会适得其反。
Durante os períodos da Primavera e Outono e dos Estados Combatentes na China, existiam numerosos estados, e as guerras eram frequentes. O governante de um pequeno estado, ciente de sua força limitada contra vizinhos poderosos, decidiu empregar a estratégia de "dividir para conquistar". Ele secretamente financiava várias famílias poderosas dentro de seus estados vizinhos, instigando conflitos e discórdias entre eles, mergulhando-os em lutas internas. Simultaneamente, ele fortalecia as capacidades militares de seu próprio estado. Eventualmente, os estados vizinhos enfraqueceram devido a conflitos internos, permitindo que o pequeno estado tomasse territórios e consolidasse sua posição. Esta história ilustra que em cenários de disparidade significativa de poder, "dividir para conquistar" pode produzir um sucesso inesperado. No entanto, sua eficácia depende de uma execução habilidosa e estratégica, pois a má aplicação pode levar ao resultado oposto.
Usage
主要用于政治、军事和管理领域，形容一种策略或方法。
Usado principalmente nos campos da política, militar e gestão, para descrever uma estratégia ou método.
Examples
-
秦始皇统一六国，正是运用了‘分而治之’的策略。
Qin Shi Huang tongyi liuguo,zhengshi yunyong le 'fen er zhi zhi' de celue.Gongsi wei le geng hao di guanli,jueding shixing 'fen er zhi zhi' de celue,jiang ye wu fen cheng jige bumeng fenbie guanli
Qin Shi Huang unificou os seis estados usando a estratégia de 'dividir para conquistar'.
-
公司为了更好地管理，决定实行‘分而治之’的策略，将业务分成几个部门分别管理。
Para melhor gerir a empresa, decidiu-se implementar uma estratégia de 'dividir para conquistar', dividindo os negócios em vários departamentos para gerir separadamente.