分身无术 incapaz de se multiplicar
Explanation
意思是说一个人精力有限，无法同时应付多件事情。
Significa que uma pessoa tem energia limitada e não pode lidar com muitas coisas ao mesmo tempo.
Origin Story
话说唐朝时期，有个叫李白的诗人，才华横溢，文思泉涌。他经常应邀参加各种宴会，为达官显贵吟诗作赋，也时常与友人痛饮畅谈。同时，他还热衷于游历山水，寻找创作灵感。有一天，他同时收到了三个邀请：一个是宰相邀请他参加宴会，一个是好友邀请他去赏月，还有一个是皇帝邀请他进宫赋诗。李白左右为难，他渴望结交权贵，也珍惜与朋友的友谊，更不能拒绝皇帝的召唤。无奈之下，他只能感叹一声：“分身无术啊！”最终，他只能选择其中一个邀请出席，而对其他两个邀请只能婉拒，心中充满了遗憾。
Na dinastia Tang, havia um poeta chamado Li Bai, que era talentoso e cheio de inspiração. Ele costumava participar de banquetes a convite de altos funcionários para compor poemas, e também frequentemente bebia e conversava com amigos. Ao mesmo tempo, ele era apaixonado por viajar por montanhas e rios, buscando inspiração criativa. Um dia, ele recebeu três convites ao mesmo tempo: um do primeiro-ministro para um banquete, um de um amigo para admirar a lua, e um do imperador para escrever poemas no palácio. Li Bai estava dividido. Ele ansiava por se aproximar de pessoas poderosas, valorizava a amizade com seus amigos e não podia recusar o chamado do imperador. No final, ele só pôde suspirar: "Não consigo me dividir!" Finalmente, ele só pôde escolher um dos convites para comparecer, e teve que recusar os outros dois, cheio de arrependimento.
Usage
形容一个人应付不过来，难以兼顾多项事务。
Descreve alguém que está sobrecarregado e incapaz de lidar com várias tarefas.
Examples
-
李经理真是分身无术，既要管销售，又要管生产。
lǐ jīnglǐ zhēnshi fēn shēn wú shù, jì yào guǎn xiāoshòu, yòu yào guǎn shēngchǎn.
O gerente Li está realmente sobrecarregado, tendo que gerenciar tanto as vendas quanto a produção.
-
面对如此多的任务，我感觉自己分身无术。
miàn duì rúcǐ duō de rènwu, wǒ gǎnjué zìjǐ fēn shēn wú shù
Com tantas tarefas, sinto-me sobrecarregado/a.